Informationen über die Erhebung personenbezogener Daten
Wir freuen uns über Ihr Interesse an Almantix. Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist für uns von höchster Priorität. Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und den Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb unseres Onlineangebotes auf.
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze ist:
Mehmet Ali Kul
Geschäftsbezeichnung: Almantix
Konsul-Smidt-Straße 8s
28217 Bremen
Telefon: +49 176 80 78 44 14
E-Mail:
Bei der rein informatorischen Nutzung unserer Website erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt (Server-Log-Files). Dazu gehören:
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus, der Systemsicherheit und der technischen Optimierung der Website.
Unsere Plattform operiert strikt nach dem "Privacy by Design"-Prinzip. Wir setzen keine zustimmungspflichtigen Cookies oder Local-Storage-Elemente auf Ihrem Endgerät (Computer/Smartphone) ein. Ebenso verzichten wir auf invasives Browser-Fingerprinting.
Wir nutzen ausschließlich ein serverseitiges Tracking (Server-Side Analytics). Hierbei werden Zugriffsdaten direkt auf unserem Server pseudonymisiert ausgewertet, ohne dass Informationen aus Ihrem Endgerät ausgelesen oder dort gespeichert werden. Ein Zugriff auf Endeinrichtungen im Sinne des § 25 TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz) findet nicht statt. Eine Einwilligung (Cookie-Banner) ist daher gesetzlich nicht erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist die anonymisierte Reichweitenmessung und statistische Auswertung zur Verbesserung unseres B2C-Angebotes.
Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung ist es erforderlich, dass Sie Ihren Führerschein als Foto oder Scan hochladen.
Ein türkischer Führerschein enthält Angaben, die als besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne des Art. 9 Abs. 1 DSGVO gelten können — insbesondere die Blutgruppe, die ein Gesundheitsdatum darstellt. Darüber hinaus verarbeiten wir aus dem Dokument: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Geburtsort, Anschrift, Führerschein- und Dokumentennummer, Ausstellungsbehörde, Ausstellungs- und Ablaufdatum, Fahrerlaubnisklassen sowie das Lichtbild.
Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Vertragserfüllung verarbeitet — also zur Anfertigung der beglaubigten Übersetzung und der Klassifizierung Ihrer Fahrerlaubnisklassen.
Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung der besonderen Kategorien erfolgt auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Sie erteilen diese Einwilligung, indem Sie Ihren Führerschein zur Anfertigung der Übersetzung hochladen. Welche Daten dabei im Einzelnen verarbeitet werden, ist oben in diesem Abschnitt aufgeführt. Sie können diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.
Zur Erbringung unserer Leistung setzen wir sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter ein, mit denen Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO bestehen. Sämtliche Verarbeitung Ihrer Dokumentdaten findet in Rechenzentren innerhalb der Europäischen Union statt.
Auf Anfrage teilen wir Ihnen die eingesetzten Auftragsverarbeiter jederzeit konkret mit. Schreiben Sie dazu an support@almantix.com.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), bei besonderen Kategorien zusätzlich Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.
Die beglaubigte Übersetzung wird von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt. Er sieht Ihr Dokument und die daraus ausgelesenen Daten ein, prüft und korrigiert sie und erstellt daraus die beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
Der Übersetzer unterliegt eigenen berufsrechtlichen Verschwiegenheitspflichten und kann eigenen berufsrechtlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen.
Zur Abwicklung von Zahlungen auf unserer Plattform nutzen wir den Zahlungsdienstleister Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland ("Stripe").
Wenn Sie eine Zahlung vornehmen, werden Ihre Zahlungsdaten (z.B. Name, Betrag, Kreditkartendaten) direkt an Stripe übermittelt. Almantix speichert Ihre Kreditkartendaten nicht auf eigenen Servern. Stripe fungiert hierbei als eigenständiger Verantwortlicher. Etwaige Datenübermittlungen in die USA durch Stripe sind durch den EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission) rechtlich vollumfänglich abgesichert.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).
Die beglaubigte Übersetzung wird Ihnen als gestempeltes, unterschriebenes Original per Einschreiben mit Sendungsverfolgung zugestellt. Dafür übermitteln wir Ihren Namen und Ihre Lieferadresse an die Deutsche Post AG bzw. den beauftragten Zustelldienst. Die Sendungsnummer verarbeiten wir zur Nachverfolgung der Zustellung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).
Sobald die Übersetzung fertiggestellt ist, senden wir sie Ihnen als Vorab-PDF an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse. Diese Datei enthält sämtliche übersetzten Angaben aus Ihrem Führerschein, einschließlich der Blutgruppe. Die Blutgruppe ist ein Gesundheitsdatum und damit eine besondere Kategorie personenbezogener Daten im Sinne des Art. 9 DSGVO.
Das Vorab-PDF wird beim Versand erzeugt und nicht dauerhaft auf unseren Servern gespeichert. Der Versand läuft über unseren E-Mail-Dienstleister, dessen Server sich in der EU befinden (siehe Abschnitt „Kategorien von Empfängern Ihrer Daten“). Die Übertragung per E-Mail ist nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Die in Ihrem Postfach eingegangene Kopie unterliegt nach dem Versand nicht mehr unserem Einfluss und kann von uns nicht gelöscht werden.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), für die Verarbeitung der Blutgruppe zusätzlich Ihre ausdrückliche Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, die Sie mit dem Hochladen Ihres Führerscheins erteilen.
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben (E-Mail-Adresse, Vor- und Nachname) zwecks Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen).
Sie haben jederzeit das Recht auf:
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose E-Mail an: .
Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Bremen) zu (Art. 77 DSGVO).
Wenn Sie den elektronischen Widerrufsbutton gemäß § 356a BGB nutzen, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und Bestellnummer zur Identifizierung Ihres Vertrags sowie zur Übermittlung der gesetzlich vorgeschriebenen Eingangsbestätigung. Der Zeitpunkt Ihres Widerrufs wird zur Dokumentation der gesetzlichen Frist gespeichert. Diese Daten unterliegen den Aufbewahrungsfristen aus dem Abschnitt „Speicherdauer und Löschung“.
Wir löschen personenbezogene Daten, sobald der Zweck ihrer Verarbeitung entfällt und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.
Ihr Führerschein-Bild und die daraus ausgelesenen Daten werden 30 Tage nach dem Versand der Übersetzung automatisch und unwiderruflich gelöscht — sowohl die Bilddatei als auch die extrahierten Daten (Name, Geburtsdatum, Anschrift, Blutgruppe, Führerscheinnummer und alle weiteren Felder).
Rechnungs- und Bestelldaten (Name, Rechnungsanschrift, Betrag, Leistungsbezeichnung, Datum) bewahren wir aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten auf — insbesondere nach § 147 AO und § 257 HGB. Diese Daten können wir nicht früher löschen, auch wenn Sie es verlangen. Sie werden nach Ablauf der gesetzlichen Frist gelöscht.
Server-Log-Files: spätestens 30 Tage.
Wichtiger Hinweis zur Akzeptanz-Garantie: Da wir Ihr Dokument nach 30 Tagen löschen, benötigen wir im Fall einer Re-Übersetzung oder eines Garantiefalls einen erneuten Upload Ihres Führerscheins. Ihr türkischer Führerschein verbleibt ohnehin bei Ihnen.
Hinweis zu Backups: Aus technischen Gründen können gelöschte Daten für einen begrenzten Zeitraum in Sicherungskopien fortbestehen. Diese Backups werden turnusmäßig überschrieben.