Komple paketi sipariş et (dijital imza ve posta ile gönderilen damgalı, fiziksel orijinal birlikte)
ve gerçekten tutabileceğimiz bir garanti elde et. Daire, çeviriyi çeviri sebepleriyle
yazılı olarak reddederse, paranı iade ederiz.
Almanya, idari süreçlerini dijitalleştiriyor. Bunun yasal temeli, AB'nin eIDAS düzenlemesi: nitelikli elektronik imza (QES), elle atılan imza ile hukuken eşdeğer kabul ediliyor. QES ile imzalanmış bir Almantix çevirisi, sadece bir PDF değil. Hukuki olarak tam değerli bir orijinaldir. En azından kâğıt üstünde.
Uygulamada tablo daha karışık. Bazı memurlar dijital dosyayı hemen kabul eder. Bazıları damgalı, basılı ve postayla gönderilmiş halini tercih eder. İkisi de meşrudur, çünkü Alman dairelerindeki dijital geçiş henüz her yerde aynı hızda ilerlemiyor. Komple paket de tam bu yüzden var: dijital QES PDF artı fiziksel olarak imzalanmış ve damgalanmış orijinal belge, posta ile. İkisini birden alırsan, hangi memura denk gelirsen gel hazırsın.
Kabul garantisi tam bu sipariş için geçerli. Daire, çevirini çeviri sebepleriyle yazılı olarak reddederse, tutarın tamamını iade ederiz. Reddin başka bir sebebi varsa (eksik ek belge, başvuru formundaki bir hata, orijinal belgedeki bir detay) bu bizim elimizde değil.
Bir garanti, ancak şartları kadar değerlidir. Biz onları küçük puntoya saklamak yerine, açıkça yazıyoruz.