Almanya'da evlenmek: hangi Türk belgeleri gerekiyor

Hangi belgelerin isteneceğine nüfus dairen karar veriyor. Listeler şehirden şehire ve senin durumuna göre değişiyor. Listeyi dairenden al ve aşağıdaki bölümlerle karşılaştır.

Planlarken hesaba katman gereken iki süre

Nüfus dairesinde randevular genelde önceden veriliyor. Birçok daire en erken altı ay öncesine randevu veriyor, gözde tarihler çabuk doluyor.

Evlenme ehliyet belgesi haftalar sürebiliyor. Türk konsolosluğundan geliyor ve aynı gün alınacak bir belge değil.

İkisi birlikte şu demek: Yazın evlenecek olan kışın başlıyor. Tercümeler bu işin en kısa süren kısmı - asıl bekleme daire ve konsolosluk tarafında.

Evlenme Ehliyet Belgesi

Ne olduğu: Türk makamının, Türk hukukuna göre evlenmene bir engel olmadığını gösteren belgesi.

Nereden alırsın: Almanya'daki Türk konsolosluğundan.

Orada önce ülkeyi, sonra sana bağlı konsolosluğu seçersin.

Sana zaman kazandıracak bir yanlış anlama: Almanca rehber sayfalarının çoğu, evlenme ehliyet belgesinden muafiyet alınan ve eyalet yüksek mahkemesi başkanının karar verdiği bir usulü anlatıyor. O usul, evlenme ehliyet belgesi hiç düzenlemeyen ülkeler için. Türkiye bu belgeyi düzenliyor ve Alman adliyesinin ilgili listesinde yer alıyor. Yani senin için normal yol konsolosluk.

Uluslararası bir nüshası da var, Uluslararası Evlenme Ehliyet Belgesi. 1980 tarihli bir sözleşmeye dayanıyor ve Alman Dışişleri Bakanlığı'na göre ne tercüme ne apostil istiyor. Konsoloslukta hangi nüshayı verdiklerini sor. Ayrıntısı Formül A, B ve C sayfasında.

Doğum Belgesi

İçinde ne var: ad, doğum tarihi, doğum yeri ve ana baba adları.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, Türkiye'de herhangi bir nüfus müdürlüğünden ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Çok dilli bir nüshası var, Formül A. Alman Dışişleri Bakanlığı'na göre o ne tercüme ne apostil istiyor. Berlin'deki Standesamt I, Türkiye'de doğanlar için evrak listesinde açıkça uluslararası doğum belgesini sayıyor. Çevirtmeden önce nüfus dairene sor.

Ayrıntısı Formül A, B ve C sayfasında.

Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği

İçinde ne var: Türk nüfus kaydına işlenmiş bütün geçmişin, sadece doğum bilgileri değil.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, nüfus müdürlüğünden ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Bu belgenin çok dilli nüshası yok. Alman Dışişleri Bakanlığı, Almanya'da ancak apostil ve yeminli tercümanın çevirisiyle kabul edildiğini yazıyor.

Daha önce evlendin mi?

O zaman iki belge daha giriyor devreye, ve ikincisi çoğu kişiyi şaşırtıyor.

Birincisi: önceki evliliğin belgesi. Evlenme Kayıt Örneği ya da çok dilli nüshası Formül B.

İkincisi: evliliğin gerçekten sona erdiğinin belgesi. Boşanmada kesinleşme şerhli boşanma kararı, vefatta ölüm belgesi.

Boşanma yurt dışında olduysa üçüncü bir adım geliyor. Bir Alman nüfus dairesi yabancı bir boşanmayı dikkate almadan önce, yetkili eyalet adalet idaresinin o kararın tanınabilir olduğunu tespit etmesi gerekiyor. Bu ayrı bir işlem, harcı var ve zaman alıyor.

Bunun burada yazma sebebi: Bunu ilk kez başvuru randevusunda öğrenen kişi aylar kaybedebiliyor. Soruyu erken sormakta fayda var: Boşanmam Türkiye'de oldu - bunun için ne gerekiyor?

İddet müddeti: 300 gün

Türk vatandaşı kadınlar için Türk hukukunda, evliliğin sona ermesiyle yeni bir evlilik arasında 300 günlük bekleme süresi var. Türk Medeni Kanunu'nun 132. maddesinde düzenleniyor.

Erkekler için böyle bir süre yok.

Kural bir süredir tartışılıyor. Bir Türk aile mahkemesi 2025'te maddeyi Anayasa Mahkemesi'ne taşıdı. Anayasa Mahkemesi başvuruyu Ekim 2025'te reddetti. Yani süre yürürlükte.

Süreyi bitiren dört durum var:

Süreye uyulmazsa ne oluyor: Evlilik yine geçerli. Sonuç evliliği değil, soybağını ilgilendiriyor. İlk evliliğin sona ermesinden sonraki 300 gün içinde doğan çocuk, hukuken eski eşin çocuğu sayılıyor. Bunu sonradan düzeltmek ayrı bir dava.

Bunların hepsi Türk hukuku. Bir Alman nüfus dairesinin bu süreyi dikkate alıp almayacağına o daire karar veriyor. Boşanmanın üzerinden 300 günden az geçtiyse, bunu nüfus dairesinde ve konsoloslukta erken dile getir. Sürenin kaldırılması ayrı bir Türk mahkeme kararı ve o da çevriliyor.

Boşanma Kararı

Ne olduğu: Türk mahkemesinin kararı. Nüfus kayıt örneği değil, gerekçeli bir mahkeme belgesi.

Nereden alırsın: kararı veren mahkemeden ya da Türkiye'deki bir avukat aracılığıyla.

Kesinleşme şerhi hakkında: Nüfus dairesi sadece kararı değil, kesinleştiğine dair şerhi de istiyor. İkisini birlikte al - aynı mahkemeye iki kez başvurmak haftalara mal oluyor.

Uzunluğu hakkında: Boşanma kararı tek sayfalık bir form değil. Alanlardan değil hukuki düz metinden oluşuyor, bu yüzden genelde bir nüfus belgesinden daha çok sayfa tutuyor. Sayfa başına fiyat aynı.

Aile cüzdanı evlilik kanıtı olarak yetmiyor

Türkiye'de nikâhtan sonra çifte bir aile cüzdanı veriliyor. Resmî görünüyor ve çoğu kişi bunu evliliğin belgesi sayıyor.

Almanya'da tek başına yetmiyor. 1974 tarihli bir sözleşmeye dayanıyor, Almanya o sözleşmeye hiç taraf olmadı. Alman Dışişleri Bakanlığı, ancak apostil ve tercümeyle kabul edildiğini yazıyor.

Bunun yerine işe yarayan: Evlenme Kayıt Örneği ya da çok dilli nüshası Formül B. İkisini de Türkiye'de her nüfus müdürlüğünden alabilirsin.

Konsoloslukta mı, nüfus dairesinde mi?

Erken netleşen ve bütün yolu belirleyen bir soru.

Türk konsolosluğunda sadece iki Türk vatandaşı evlenebiliyor. İkisinden biri başka bir vatandaşlığa sahipse - Alman pasaportlu çifte vatandaş dahil - orada olmuyor.

Alman nüfus dairesinde diğer herkes evleniyor. Karma çiftlerde normal yol bu.

Türkiye'de evlendiyseniz: Evlilik Almanya'da ayrı bir işleme gerek kalmadan geçerli. Alman nüfus dairesine tescil ettirmek zorunlu değil. Yine de faydası var: sonrasında Alman evlenme belgen oluyor ve Türkçesini bir daha çevirtmen ya da onaylatman gerekmiyor.

Sık sorulan sorular

Her tercüman Türk konsolosluklarına çeviri yapamaz

Başkonsolosluklar, bunun için kaydettikleri tercümanların kendi listelerini tutuyor.

Almantix'te çevirileri sadece bu listelerde kayıtlı tercümanlar yapıyor.

Almantix'te ne alıyorsun

Almantix Türk ehliyetlerini Almancaya çeviriyor - yeminli, damgalı ve imzalı, kâğıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Nasıl işlediğini Türk ehliyeti yeminli tercümesi sayfası anlatıyor.

Yukarıdaki belgeler hazırlanıyor. Fiyat her biri için aynı: sayfa başına 49 €.