Güncellenme: 29.08.2026
Türkiye bazı belgeleri iki ayrı nüsha halinde veriyor: normal Türk formunda ve çok dilli bir nüsha olarak. Çok dilli olanların adı Formül A, Formül B ve Formül C.
Aradaki fark pratikte büyük. Alman Dışişleri Bakanlığı, CIEC sözleşmelerine göre düzenlenen nüfus belgelerinin Almanya'da her türlü işlem şartından muaf olduğunu yazıyor - yani apostil de legalizasyon da gerekmiyor.
Tercüme de gerekmiyor. Formun kendisi çok dilli ve Almanca da içinde. Yani çevrilecek bir şey yok.
Türkiye'den bir doğum belgesi alırken çok dilli nüshayı istersen, iki adımdan birden kurtulabilirsin.
Her belgenin çok dilli nüshası yok. Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği bunlardan biri değil - o her zaman çevriliyor. Alman vatandaşlığı başvurusunda hangi Türk belgelerinin gerektiğini Alman vatandaşlığı: belge tercümesi sayfasında tek tek anlattık.
| Form | Türkçe | Almanca | Ne için |
|---|---|---|---|
| Formül A | Uluslararası Doğum Kayıt Örneği | internationale Geburtsurkunde | Doğum |
| Formül B | Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği | internationale Heiratsurkunde | Evlenme |
| Formül C | Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği | internationale Sterbeurkunde | Ölüm |
Üçü de aynı sözleşmeye dayanıyor: nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine dair 08.09.1976 tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi. Almanya da Türkiye de taraf.
Dördüncü bir belge aynı gruba giriyor ama kendi sözleşmesi var, 05.09.1980 tarihli: uluslararası evlenme ehliyet belgesi. Onun için de tercüme ve apostil gerekmiyor.
Sözleşme dünya genelinde değil, taraf olan ülkeler arasında geçerli. Türk belgeni Fransa'da ya da Avusturya'da verirsen aynı muafiyet geçerli. İngiltere'de ya da ABD'de verirsen geçerli değil.
Kuzey Makedonya, Alman Dışişleri Bakanlığı'nın listesinde hâlâ Makedonya olarak geçiyor.
Kaynak: Alman Dışişleri Bakanlığı, uluslararası belge işlemleri. Güncellenme: 11.03.2026. Liste değişebilir.
Üç yol var, en rahatı Almanya'dan işliyor.
e-Devlet üzerinden. Formül A için ayrı bir hizmet var. e-Devlet şifren olması gerekiyor.
Formül A için e-Devlet hizmetine git
Türkiye'de herhangi bir nüfus müdürlüğünden. Sadece doğum yerinden değil - her nüfus müdürlüğü belgeyi verebiliyor. Nüfus cüzdanını yanında götür. Genelde randevu gerekmiyor ve işlem çoğunlukla birkaç dakika sürüyor.
Almanya'daki bir Türk konsolosluğundan. Bunun için pasaportun gerekiyor ve randevu almanı öneririz. Orada önce ülkeyi, sonra sana bağlı konsolosluğu seçiyorsun.
e-Devlet çıktısı hakkında: 2017'de yapılan bir mevzuat değişikliğinden sonra e-Devlet'ten alınan belgeler, nüfus müdürlüğü gişesinden alınanlarla aynı hukuki değere sahip. Çıktının üzerinde belgeyi doğrulamaya yarayan bir barkod bulunuyor.
Muafiyet üç form için geçerli. Diğer her şey için değil.
| Belge | Çok dilli nüshası var mı? |
|---|---|
| Doğum Belgesi (Geburtsurkunde) | var, Formül A olarak |
| Evlenme Kayıt Örneği (Heiratsurkunde) | var, Formül B olarak |
| Ölüm Kayıt Örneği (Sterbeurkunde) | var, Formül C olarak |
| Evlenme Ehliyet Belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) | var, uluslararası nüsha olarak |
| Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği (Registerauszug) | yok |
| Boşanma Kararı (Scheidungsurteil) | yok |
| Adli Sicil Kaydı (Führungszeugnis) | yok |
| Aile Cüzdanı (Familienbuch) | yok |
| Diploma ve transkript | yok |
Bu tablodaki en önemli durum Vukuatlı. Kayıtlı geçmişinin tamamını gösteren tam nüfus kayıt örneği ve işlemlerde sık sık isteniyor.
1976 sözleşmesinin kapsamına girmiyor - o sözleşme sadece doğum, evlenme ve ölümü kapsıyor. Bu yüzden normal yol geçerli: gerçekliği için apostil, ve sadece Türkçe olduğu için yeminli tercüme.
Tablodaki diğer belgeler için de aynısı geçerli: çok dilli nüsha yok, yani tercüme gerekiyor.
Türkiye'de nikâhtan hemen sonra çifte bir aile cüzdanı veriliyor. Resmi görünüyor ve evliliğin belgesi sanılıyor.
Almanya'da tek başına yetmiyor. 1976 sözleşmesindeki üç belgeden biri değil, yani normal yol geçerli: apostil ve tercüme. Herne Belediyesi bunu nüfus kaydı bilgilerinde doğrudan yazıyor: çok dilli belgeler tercümesiz kabul ediliyor - yabancı aile cüzdanları edilmiyor.
Bunun yerine işe yarayan şey: Formül B, yani uluslararası evlenme kayıt örneği. Evlilik kaydedildikten sonra Türkiye'de her nüfus müdürlüğünden alabilirsin.
İki ayrı düzlem ve bunları ayırmakta fayda var.
Hukuki durum yukarıda: Alman Dışişleri Bakanlığı'na göre bu belgeler her türlü işlem şartından muaf. Almanca zaten içinde olduğu için de çevrilecek bir şey yok.
Senin durumunda tek bir makamın ne isteyeceğine o makam karar veriyor. Makamlar farklı davranıyor ve bazıları ek olarak başka bir şey görmek istiyor - mesela kısa doğum belgesi yerine ayrıntılı nüfus kayıt örneğini.
Bu yüzden pratik tavsiye: Bir şey çevirtmeden önce, belgeyi teslim edeceğin makamdan evrak listesini iste. Bir telefon, gereksiz bir tercümeden ucuza gelir.
Türk belgeleri için geçerli olan, Alman belgeleri için de geçerli.
Alman nüfus daireleri (Standesamt) de çok dilli örnek veriyor. Belge, doğum yerinin nüfus dairesinden isteniyor; daireye göre bizzat, yazılı ya da internetten. İstenen evraklar normal Alman belgesiyle aynı.
Yani bir Türk makamı için Alman doğum, evlenme ya da ölüm belgesi gerekiyorsa, nüfus dairesinden doğrudan çok dilli nüshayı iste. Aynı tasarruf, ters yönde.
Türk belgelerini Almancaya çeviriyoruz - yeminli, yetkilendirilmiş bir tercümanın damga ve imzasıyla, kağıt üzerinde.
Formül A, B ve C için bize genelde ihtiyacın yok. Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, boşanma kararı, adli sicil kaydı ve aile cüzdanı için var, çünkü bunların çok dilli nüshası yok.
Bugün Türk ehliyetlerini Almancaya çeviriyoruz. Ehliyet tercümesine git
Diğer belgeler hazırlanıyor.