Türk belgeleri için apostil
Güncellenme: 26.08.2026
Apostil, bir belgenin gerçek olduğunu onaylar. İçeriği hakkında hiçbir şey söylemez, hiçbir şeyi çevirmez. Üzerindeki imza ve mührün buna yetkili bir makamdan geldiğini teyit eder.
Belgenin arkasına eklenen ayrı bir sayfadır. On numaralı alandan oluşan sabit bir form. Alanlar her ülkede aynı, tasarım her ülkede farklı.
Türkçe adı Apostil Tasdik Şerhi.
Almantix apostil vermez. Onu Türkiye'de kaymakamlık ya da valilik verir, mahkeme belgelerinde adalet komisyonu. Biz belgeyi çeviriyoruz ve üzerinde apostil varsa onu da ücretsiz çeviriyoruz. En sık, Alman vatandaşlığı için gereken belgelerde karşımıza çıkıyor.
Bazı belgelerde apostil hiç gerekmiyor
Yola çıkmadan önce: her Türk belgesi apostil istemiyor.
Alman Dışişleri Bakanlığı üç durumu sayıyor. Bu üçünde ne apostil ne de tercüme gerekiyor:
- Uluslararası nüfus belgeleri, 08.09.1976 tarihli sözleşmeye göre. Yani doğum belgesinin (Formül A), evlenme kayıt örneğinin (Formül B) ve ölüm kayıt örneğinin (Formül C) çok dilli nüshaları.
- Uluslararası evlenme ehliyet belgeleri, 05.09.1980 tarihli sözleşmeye göre.
- Türk diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerinin düzenlediği belgeler.
Yani aynı belge, hangi nüshayı aldığına göre bir gruba ya da diğerine düşüyor. Normal Türk formundaki bir doğum belgesi ile Formül A olarak alınmış aynı doğum belgesi farklı şeyler.
Bu yüzden belgeyi alırken çok dilli nüshayı istemeye değer.
Elindeki hangi nüsha
| Belge | Alman Dışişleri Bakanlığı ne diyor |
|---|---|
| Doğum Belgesi, Formül A olarak | ne apostil ne tercüme gerekir |
| Evlenme Kayıt Örneği, Formül B olarak | ne apostil ne tercüme gerekir |
| Ölüm Kayıt Örneği, Formül C olarak | ne apostil ne tercüme gerekir |
| Uluslararası Evlenme Ehliyet Belgesi | ne apostil ne tercüme gerekir |
| Türk konsolosluklarının belgeleri | ne apostil ne tercüme gerekir |
| Nüfus Kayıt Örneği | sadece apostilli ve yeminli tercümanın çevirisiyle kabul edilir |
| Aile Cüzdanı | sadece apostilli ve tercümeli kabul edilir |
Alman Dışişleri Bakanlığı, Türkiye'deki Alman temsilcilikleri.
Aile cüzdanı Almanya'da evlilik kanıtı değil
Türkiye'de nikâhtan hemen sonra çifte bir aile cüzdanı verilir. Çoğu kişi bunu evliliğin belgesi sayar.
Almanya'da tek başına yetmiyor. 1974 tarihli bir sözleşmeye dayanıyor ve Almanya o sözleşmeye hiç taraf olmadı. Alman Dışişleri Bakanlığı, aile cüzdanının Almanya'da ancak apostille ve yeminli tercümanın çevirisiyle kabul edildiğini yazıyor.
Bunun yerine işe yarayan şey: uluslararası evlenme kayıt örneği, yani Formül B. Evlilik kaydedildikten sonra Türkiye'de her nüfus müdürlüğünden alabilirsin. Aynı sözleşmeye göre ne apostil ne de tercüme istiyor.
Apostili kim veriyor
Tek bir makam değil, iki. Hangisinin yetkili olduğu, belgeni kimin düzenlediğine bağlı.
Türkiye'de yetkili makamlar
| Ne tür belge | Apostili kim verir | Örnekler |
|---|---|---|
| İdari belgeler ve noter belgeleri | Belgenin düzenlendiği yerin kaymakamlığı, bazı durumlarda valilik | nüfus kayıt örnekleri, doğum belgeleri, diplomalar, noter onaylı evraklar |
| Ağır ceza mahkemesi olan yerlerden mahkeme belgeleri | Adalet Komisyonu Başkanlığı | mahkeme kararları, boşanma kararları |
| Ağır ceza mahkemesi olmayan yerlerden mahkeme belgeleri | bağlı bulunduğu yerin adalet komisyonu başkanlığı | aynısı |
Burada sık sık ters giden üç şey var:
Yetkili makam, belgenin düzenlendiği yerdedir - senin oturduğun yer değil. İzmir'de oturup Trabzon'dan alınmış bir belgen varsa, apostili Trabzon'dan alman gerekir.
Noterler apostil vermez. İmza, suret ve tercüme onaylarlar. Onun üzerine gelen apostili kaymakamlık verir.
Alman temsilcilikleri bu konuda yardımcı olmuyor. Alman Dışişleri Bakanlığı açıkça yazıyor: apostili kendin ya da vekâlet verdiğin biri alacak.
Türk kaymakamlıklarının verdiği bilgilere göre işlem çoğunlukla aynı gün ya da ertesi iş günü bitiyor.
Sıralama önemli
Çoğu kişi burada zaman ve para kaybediyor.
Apostil ve tercüme iki ayrı adım ve iki farklı sıralama mümkün. Senin için hangisinin doğru olduğunu, belgeyi teslim edeceğin makam söyler.
Yol A - önce apostil, sonra tercüme. Türkçe aslını alırsın, üzerine apostili koydurursun, ondan sonra çevrilir. O zaman ikisi birden çevrilir: belge ve apostil metni.
Yol B - önce tercüme, sonra apostil. Tercüme notere onaylatılır, apostil de noterin imzasını onaylar. Yani burada apostil tercümeyi onaylıyor, asıl belgeyi değil.
Bu neden pahalıya patlıyor: Apostili çoktan konmuş bir belgeyi sonradan notere götürürsen, apostilin yenilenmesi gerekiyor. Yol yanlış değildi, sadece sıra - ve hesap iki kez geliyor.
O yüzden önceden sor: belge hangi biçimde isteniyor. Teslim edeceğin makama bir telefon, ikinci bir apostilden ucuza gelir.
İlk adımı atmadan önce, makamın hangi sıralamayı beklediğini sor. Sonrası daha pahalı.
Apostili ücretsiz çeviriyoruz
Belgende apostil varsa, tercümeye o da dahil - ek ücret yok.
Sebebi basit: Belgeni inceleyen kişi sadece içeriği değil, gerçek olduğuna dair onayı da kendi dilinde okumak istiyor. Türkçe bir apostil ona bir şey ifade etmez.
Bild folgtZwei schematische Blaetter nebeneinander: links Dein Dokument mit grauen Platzhalterzeilen, rechts Apostille als Rahmen mit Kopfzeile und zehn nummerierten Zeilen, verbunden durch eine Klammer.
Sık sorulan sorular
Almantix'te ne alıyorsun
Biz çeviriyoruz. Belgeyi ve üzerinde apostil varsa onu da. Yeminli, yetkilendirilmiş bir tercümanın damga ve imzasıyla, kağıt üzerinde.
Apostili ücretsiz çeviriyoruz. Başka sağlayıcılar bunu genelde ayrı hesaplıyor, kimi zaman sadece bu tek sayfa için 80 €'nun üzerinde. Bizde belgenle birlikte geldiği sürece ücretsiz. Sadece apostili tek başına, ait olduğu belge olmadan çevirtirsen ücretli olur.
Apostili biz almıyoruz. Onu Türkiye'de kaymakamlıktan, valilikten ya da adalet komisyonundan sen alırsın - ya da vekâlet verdiğin biri senin için alır.
Apostile ihtiyacın olup olmadığını biz söylemiyoruz. Buna belgeyi teslim edeceğin makam karar verir. Evrak listesinde ne isteniyorsa o geçerli.
Bugün Türk ehliyetlerini Almancaya çeviriyoruz. Vatandaşlık, evlilik ve denklik belgeleri hazırlanıyor.