Rehber Sınıflandırma ve çeviri
Sınıflandırma neden çeviriyle birlikte zorunlu, ve neden bu kadar önemli?
Sınıflandırma nedir, Alman ehliyet dairesi (Fahrerlaubnisbehörde) neden istiyor, ve neden çoğu daire onu yeminli çeviriyle birlikte görmek istiyor? Almantix'te ikisi de 49 € sabit fiyata dahil.
Geçerli yönergelere göreGizli ek ödeme yokYeminli tercüman onaylı
Çeviriyi yaptırdın ama daire senden ek olarak başka bir şey istiyor.
Bu, seni kızdırmak için yapılan bir hamle değil. Çoğu Alman ehliyet dairesi iki ayrı belge ister: Türk ehliyetinin yeminli çevirisini VE ehliyetin sınıflandırmasını. Bu yasal bir zorunluluk, memurun uydurması değil.
Çoğu tercüman firması bu bilgiyi seninle paylaşmıyor, ama onlar da bunu iyi biliyor: sınıflandırmayı ayrı bir ek ücret olarak ödeme adımında sana ödetmek istiyorlar.
Sınıflandırma nedir? Tek cümleyle.
Sınıflandırma, yabancı ehliyet sınıflarının Alman AB kategorilerine resmi olarak atanmasıdır - yani hangi Türk sınıfının hangi Alman sınıfına denk geldiği anlamına gelir.
🇹🇷 TR Sınıf B🇪🇺 DE Klasse B
🇹🇷 TR Sınıf C🇪🇺 DE Klasse C / C1
🇹🇷 TR Sınıf A🇪🇺 DE Klasse A / A2
Örnek: Türk B sınıfın Alman B sınıfına denk gelir. Türk C sınıfın, veriliş tarihine ve alt kategoriye göre C veya C1'e denk gelir. Türk A sınıfın motor hacmine göre A, A1 veya A2'ye denk gelir.
Bu bilgiler her memur için açık değildir, orijinal ehliyetinde de doğrudan yazmaz. Bu yüzden yeminli bir tercümanın bunu ayrı bir belgede resmi olarak doğrulaması gerekir; daire bu belgeyi de dosyasına ekler.
Önemli: Sınıflandırma, ehliyet değişimi değildir.
Sınıflandırma, daireye Türk sınıfının hangi Alman sınıfına denk geldiğini söyler. Belge adımıdır, ehliyetin verilmesi değil. Türkiye'nin Almanya ile karşılıklı tanıma anlaşması yok ve Anlage 11 ülke listesinde değil. Bu yüzden değişim için her zaman bir teori ve bir uygulama sınavına girersin - sınıfın ne olursa olsun, kaç yıldır kullanıyor olursan ol. Zorunlu sürücü kursu yok - ama sınava bir sürücü kursu üzerinden kaydolman gerekiyor.
Kısacası: Sınavı senin yerine biz veremeyiz. Ama sınıflandırmayı yapabiliriz - ve o olmadan dairedeki işlemin hiç başlamaz.
Sınıflandırma + çeviri.
İkisi de 49 €.
Daire neden bunu kendisi yapmıyor?
Türkiye, FeV Anlage 11 ülke listesinde değil. Yani türk ehliyet sınıfları için orada bir değişim tablosu yok. Alman AB kategorilerine atama geçerli yönergelere göre yapılır ve Almanya'da kamu adına yemin etmiş tercüman tarafından çevrilmiş belgede belgelenir. Böylece daire atamayı yazılı olarak görür.
İki sebebi var. Birincisi: hukuki açıklık. Yeminli bir tercüman sınıflandırmayı yazılı olarak teyit ederse, bu yargısal olarak savunulabilir - anlaşmazlık çıkarsa, dairenin uydurmadığı bir belge var. İkincisi: uzmanlık bilgisi. Türk ehliyet sınıfları birkaç kez reform geçirdi (en son 2016'da). 1998'deki hangi alt kategorinin 2016 sonrası hangi AB kategorisine denk geldiği, memurun gişede 5 dakikada çıkaramayacağı bir detay bilgisidir.
Hukuki Açıklık
Uzmanlık Bilgisi
Yeminli Tercüman
Somut örnek: Kreis Dithmarschen'den bir yazı her iki belgeyi açıkça istiyor - yeminli çeviri VE ayrı sınıflandırma. Her yerde aynı kelimelerle açık şekilde yazılmıyor, ama Almanya genelinde aynı uygulama var.
Almantix ikisini de 49 €'a teslim eder.Tercümeyi başlat