Güncellenme: 13.08.2026
Teori sınavına Türkçe girebilirsin. Direksiyon sınavına giremezsin.
Sınav görevlisi talimatlarını yalnızca Almanca veriyor - teoriyi hangi dilde yazdığın fark etmiyor. Kelimeleri bilmeyen kişi iyi araç kullanır ama kendisinden ne istendiğini anlamaz.
Burada o sırada geçen terimler var, Türkçe karşılıklarıyla.
Liste, Alman Sürücü Kursu Eğitmenleri Federasyonu'nun teknik sınav kurumlarıyla birlikte hazırladığı resmî terim listesini izliyor. B sınıfı için geçerli.
Sınav dilini önceden Führerscheinstelle'de bildirirsin. Sınav gününde hâlâ seçebileceğine güvenme - senin durumunda mümkün olup olmadığını sürücü kursun ya da sınav kurumu söyler.
Teori sorularının çevirileri, resmî soru bankasından sorumlu kurumdan geliyor. Yani sorular içerik olarak Almancasıyla aynı.
Direksiyon sınavında böyle bir şey yok. Tercüman yok, ikinci dil yok.
Türk ehliyetini değiştirenler için de aynısı geçerli. Türkiye, Alman ehliyet yönetmeliğinde sınavsız değişime izin veren ülke listesinde yer almıyor. İki sınava da girmek gerekiyor. Bu konuda dikkat edilecek diğer noktalar Türk ehliyeti: özel durumlar sayfasında yazıyor.
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Links | Sola |
| Rechts | Sağa |
| Nächste Straße links / rechts | Bir sonraki sokaktan sola / sağa |
| Halb links / halb rechts abbiegen | Hafif sola / hafif sağa dönün |
| Erste, zweite, dritte Straße rechts | Birinci, ikinci, üçüncü sokaktan sağa |
| Erste, zweite, dritte Ausfahrt nehmen | Birinci, ikinci, üçüncü çıkıştan çıkın |
| Der Vorfahrtsstraße folgen | Ana yolu takip edin |
| In Richtung ... fahren | ... yönüne doğru sürün |
| Wenn nichts gesagt wird, geht es geradeaus | Bir şey söylenmezse düz devam edin |
| Richtung Autobahn / Kraftfahrstraße | Otoyol yönüne |
Son madde göründüğünden önemli. Görevli bir şey söylemiyorsa düz devam ediyorsun. Bunu her kavşakta tekrarlamıyor.
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Anhalten | Durun |
| Rückwärts fahren, links / rechts | Geri gidin, sola / sağa |
| Vorwärts fahren, links / rechts | İleri gidin, sola / sağa |
| Längs einparken, vorwärts / rückwärts | Boyuna park edin, ileri / geri |
| Quer einparken, vorwärts / rückwärts | Enine park edin, ileri / geri |
| Umkehren | Geri dönün |
| Hinter dem Fahrzeug einparken | Aracın arkasına park edin |
| Zwischen Fahrzeugen einparken | Araçların arasına park edin |
| Gefahrbremsung | Tehlike freni, mümkün olan en sert fren |
Yola çıkmadan önce görevli sana araçla ilgili üç soru soruyor. Buna Sicherheitskontrolle deniyor. Römork sınıflarında iki soru.
Teknik bilgi sınavı değil. Bir arabada düzenli olarak kontrol edilen şeyler soruluyor: lastikler, aydınlatma, sıvı seviyeleri, frenler, direksiyon, gösterge lambaları.
Sınavın geri kalanından farkı: Sürüş sırasında görevlinin söylediğini anlaman gerekiyor. Burada ise senin konuşman gerekiyor. Bazı sorularda sadece gösteriyorsun, bazılarında nasıl kontrol edeceğini anlatman isteniyor.
Bir örnek: Görevli lastik basıncını sorarsa, lastiği göstermek yetmiyor. Doğru değerin nerede yazdığını - genelde sürücü kapısında ya da yakıt kapağında - ve nasıl kontrol ettiğini söylemen isteniyor. Diş derinliğinde yasal alt sınır 1,6 milimetre.
Alet kullanılmıyor. Sorulan her şey aletsiz kontrol edilebilir durumda. Bazı sorularda sürücü kursu eğitmenin yardım edebiliyor, örneğin fren lambalarını dışarıdan birinin görmesi gerektiğinde.
Dille ilgisi olmayan ama yine de yaşanan bir hata: Işık kontrolü için araçtan inen kişi, önce aynalara bakıyor ve omuz üstü bakışını yapıyor. Kapıyı bakmadan açmak hata sayılıyor.
Görevli aracın bir parçasını soruyor. Onu göstermen, açıp kapatman ya da kontrol etmen isteniyor.
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Funktion prüfen von ... | ... işlevini kontrol edin |
| Ein- und Ausschalten von ... | ... açıp kapatın |
| Zeigen von ... | ... gösterin |
| Standlicht | Park lambası |
| Abblendlicht | Kısa far |
| Fernlicht | Uzun far |
| Schlussleuchten mit Kennzeichenbeleuchtung | Arka lambalar ve plaka aydınlatması |
| Nebelschlussleuchte | Arka sis lambası |
| Warnblinkanlage | Dörtlü flaşör |
| Blinker | Sinyal |
| Hupe | Korna |
| Bremsleuchten | Fren lambaları |
| Kontrollleuchten benennen | Gösterge lambalarını adlandırın |
| Rückstrahler | Reflektör |
| Vorhandensein | Mevcut olup olmadığı |
| Beschädigung | Hasar |
| Lenkung | Direksiyon sistemi |
| Lenkschloss entriegeln | Direksiyon kilidini açın |
| Bremsanlage | Fren sistemi |
| Betriebsbremse, Fußbremse | Ayak freni |
| Feststellbremse | El freni |
| Flüssigkeitsstände prüfen | Sıvı seviyelerini kontrol edin |
| Motoröl | Motor yağı |
| Kühlmittel | Soğutma sıvısı |
| Scheibenwaschflüssigkeit | Cam suyu |
| Reifen kontrollieren | Lastikleri kontrol edin |
| Profiltiefe | Diş derinliği |
| Reifendruck | Lastik basıncı |
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Sicherheitsgurt | Emniyet kemeri |
| Lenkrad | Direksiyon |
| Kupplung | Debriyaj |
| Bremse | Fren |
| Handbremse | El freni |
| Schalthebel | Vites kolu |
| Gang, Gänge | Vites, vitesler |
| Scheibenwischer | Cam sileceği |
| Lichtschalter | Far düğmesi |
| Heizung | Kalorifer |
| Gebläse | Fan |
| Motorhaube öffnen | Kaputu açın |
| Räder kontrollieren | Tekerlekleri kontrol edin |
| Fenster öffnen / schließen | Camı açın / kapatın |
| Spiegel einstellen | Aynayı ayarlayın |
| Außenspiegel einstellen | Dış aynayı ayarlayın |
| Heckscheibenheizung einschalten | Arka cam rezistansını açın |
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Sichern gegen Wegrollen | Kaymaya karşı emniyete alın |
| Unbefugte Benutzung | İzinsiz kullanım |
| Umschau beim Aussteigen | İnerken etrafa bakın |
Bu, kimsenin önceden öğrenmediği bölüm - ve sınav iyi gitmediğinde en çok anlaşılması gereken bölüm.
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| Prüfung bestanden | Sınavı geçtiniz |
| Prüfung nicht bestanden | Sınavı geçemediniz |
| Erhebliches Fehlverhalten | Ciddi kural ihlali |
| Häufung oder Wiederholung von Fehlern | Hataların birikmesi ya da tekrarı |
| Grundfahraufgabe wiederholt fehlerhaft | Temel sürüş görevi tekrar tekrar hatalı |
| Gefährdung | Tehlikeye yol açma |
| Zu langsam | Çok yavaş |
| Zu schnell | Çok hızlı |
| Unsicher | Güvensiz, kararsız |
| Fehlende Verkehrsbeobachtung | Trafiği yeterince gözlememe |
| Fehlende oder ungenügende Spiegelbeobachtung | Aynalara bakmama ya da yetersiz bakma |
| Fehlendes vorausschauendes Fahren | Öngörülü sürmeme |
| Zu wenig Abstand beim Vorbeifahren oder Überholen | Geçerken yeterli mesafe bırakmama |
| Vorfahrt nicht beachtet | Geçiş hakkına uymama |
| Rechts vor links | Sağdan gelen üstün |
| Vorfahrt gewähren | Yol verin |
| Nichtbeachten von Verkehrszeichen | Trafik işaretlerine uymama |
| Zu schnell an Bus vorbeigefahren | Otobüsün yanından çok hızlı geçme |
| Verbot der Einfahrt | Girişi olmayan yol |
| Überholverbot | Geçme yasağı |
| Fehler beim Wechsel des Fahrstreifens | Şerit değiştirmede hata |
| Fehlende Reaktion bei Kindern und älteren Menschen | Çocuklara ve yaşlılara tepki vermeme |
| Behinderung | Trafiği engelleme |
| Belästigung | Rahatsız etme |
| Falsch eingeordnet | Yanlış şeride girme |
Almancada olduğundan sert duyulan iki terim: Behinderung burada başkalarını gereksiz yere bekletmen demek. Belästigung ise birini gereksiz yere rahatsız etmen, örneğin çok yakın takip ederek. İkisi de sürüş hatası, kişiliğine yönelik bir suçlama değil.
Yukarıdaki liste sınavı kapsıyor. Direksiyon derslerinde ise listede geçmeyen kelimeler de duyuyorsun - ve bunlardan biri Alman sürücü eğitiminin en çok kullanılan kelimesi.
Schulterblick. Dönmeden ya da şerit değiştirmeden önce omzunun üzerinden arkaya bakış. Aynaya bakmak değil - başını çevirerek yapılan ek bakış. Türkçesi: omuz üstü bakış. Unutanı Almanca olarak hemen uyarırlar.
Toter Winkel. Aynada göremediğin alan. Kör nokta. Omuz üstü bakış tam olarak bunun için var.
Grundfahraufgabe. Sınavda sorulan belirlenmiş manevralar - park etme, dönüş, tehlike freni. Temel sürüş görevi.
Rechts ranfahren. Yolun sağ kenarına yanaşıp durmak. Sağa yanaşın. Neredeyse her direksiyon dersinde geçiyor.
B sınıfı için geçerli. Motosiklet, otobüs ve kamyon için ek sınav bölümleri ve dolayısıyla burada olmayan ek terimler var.
Bağlayıcı değil. Resmî liste bunu kendisi söylüyor: yol gösterici, kural değil, ve bölgesel dil alışkanlıkları dikkate alınmamış. Hamburg'daki bir görevli bazı şeyleri Münih'tekinden farklı söyleyebiliyor.
Direksiyon dersinin yerini tutmaz. Kelimeler talimatı anlamana yarıyor. Aracı sen kullanacaksın.
Resmî listenin tamamını Fahrlehrerverband Hamburg sayfasında bulabilirsin.
Türk ehliyetinin değişimi için yeminli tercüme gerekiyor. Almantix onu Almancaya çeviriyor - yetkilendirilmiş bir tercümanın damga ve imzasıyla, kağıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Sınıflandırma dahil.
Sınava sen gireceksin.
Evrak işini biz üstleniyoruz.
İlk seferde girenlerin dörtte birinden fazlası kalıyor. Çoğunlukla beklenen sebeplerden değil.
Çok yavaş sürmek. Kimsenin hata saymadığı en yaygın hata. Şehir içinde temkinli olmak için 50 yerine 35 gidenin karnesine "hıza uygun sürmeme" ya da "kararsız" yazılıyor.
Bisikletlileri geçerken bırakılan mesafe. Şehir içinde en az 1,5 metre zorunlu. Bu, çoğu kişinin tahmin ettiğinden fazla ve sınavda kalma sebeplerinden biri.
Sola dönerken şerit. İki sola dönüş şeridi varsa kendi şeridinde kalıyorsun. Dönüş sırasında diğerine geçmek hata.
Bisiklet yolları. Dönerken sık sık bir bisiklet yolu kesiyorsun. Görmeyen kişi, dur işareti olmasa bile geçiş hakkı hatası yapmış oluyor.
Yetişecek olsa bile birinin geçiş hakkını almak. Kıl payı olup olmadığı sayılmıyor. Karşıdakinin fren yapmak zorunda kalıp kalmadığı sayılıyor.
Bir talimatı anlamadıysan sor. Puan kaybettirmiyor. "Wie bitte?" ya da "Die nächste rechts?" demek serbest, görevli talimatı tekrarlıyor.
Buna dahil olmayan şey: geçebilir miyim, buradan dönmeli miyim diye sormak. Bunlar sürüş kararları ve o kararları sen veriyorsun.
Senin için bu sayfadaki en önemli cümle yine de şu: Anlamamak bir şeye mal olmuyor, tahmin etmek oluyor.
Acele etmemek. Koltuğu, aynaları ve direksiyonu yola çıkmadan önce rahatça ayarlamak sınavın parçası.
Bir de bilinmesi gereken şu var: Bir hata sınavı kendiliğinden bitirmiyor. Bir sarsıntıdan sonra sakin devam eden kişi, tam da aranan şeyi göstermiş oluyor. Birçok sınav asıl ondan sonra, panikle kaybediliyor.