Türk ehliyeti: özel durumlar

Eşim Türkiye'den geliyor. Burada sürebilir mi?

Almanya'da ikametgâhını kurduğu günden itibaren Türk ehliyeti 6 ay daha geçerli (FeV §29 Abs. 1). Sayaç girişte değil, ikametgâhta başlar. Bu 6 ay içinde Türk ehliyetinin kapsadığı araçları kullanabilir.

Aynı dönemde ehliyet değişiminin hazırlığı yürür. Tercüme de o hazırlığın parçası.

Pratik tarafı: Tercümeyi o daha gelmeden sen sipariş edebilirsin. Ehliyetinin bir fotoğrafı yeterli. Ödeme kartındaki isimle ehliyetteki ismin aynı olması gerekmiyor.

6 ay doldu. Şimdi ne olacak?

Önce zor kısmı. Süre dolduktan sonra Türk ehliyetinin verdiği yetki biter. Bundan sonra araç kullanmak §21 StVG'ye göre suçtur - para cezası, ağır vakalarda 1 yıla kadar hapis.

Kimse sormadı diye süre uzamaz.

Uzatma imkanı var, ama anlatıldığından dar. Alman ehliyet dairesi, başvuru üzerine süreyi en fazla 6 ay daha uzatabilir. Şartı şu: Almanya'daki ikametgâhının 12 aydan uzun sürmeyeceğini inandırıcı biçimde ortaya koyman gerekir (FeV §29 Abs. 1).

Bu maddede üç şey sürekli yanlış aktarılıyor:

• Ek süre 6 ay. 12 değil.
• Sadece başvuruyla - ve çoktan dolmuş bir süre artık uzatılamaz.
• Daire uzatabilir. Uzatmak zorunda değil.

Sık yanlış aktarılanlar

Bu kural, kalışı baştan belli bir süreyle sınırlı olanlar için. Kalacaksan ehliyet değişimi kaçınılmaz.

Süre çoktan dolduysa evrakların değişmez. Tercüme bundan etkilenmez, zorlaşmaz.

Araçtaki tercüme ile dosyadaki tercüme

İki ayrı durum. Sürekli birbirine karışıyor.

Araçta, 6 ay boyunca. Türk ehliyetiyle burada araç kullanan kişi yanında bir tercüme bulundurur. Yönetmeliğin bu konudaki ifadesi şu: tercüme, ehliyeti veren ülkenin uluslararası kabul görmüş bir otomobil kulübü tarafından ya da Alman Ulaştırma Bakanlığı'nın belirlediği bir kurum tarafından yapılmış olmalı (FeV §29 Abs. 2).

Ehliyet değişimi başvurusunda. Burada tercüme torpido gözündeki bir kağıt değil, dosyandaki bir belge. Bu dosya için hangi evrakların isteneceğini yetkili Alman ehliyet dairesi belirler. Listeler daireden daireye değişir.

Almantix başvuru dosyası için yeminli tercümeyi hazırlar. Damgalı ve imzalı, kağıt üzerinde. Sınıflandırma dahil.

İki durum yan yana

Hangisinin sana uyduğundan emin değilsen daireni ara ve evrak listesini sor. Bir telefon eder, ikinci bir randevudan kurtarır.

"Bir tanıdığım sınavsız almış." Doğru mu?

Türk ehliyetleri için doğru değil.

Bazı ülkeler için sınavı ortadan kaldıran bir düzenleme var. Hangi ülkeler olduğu Fahrerlaubnis-Verordnung'un Anlage 11 listesinde yazıyor. Türkiye bu listede yok. Bu yüzden bir Türk ehliyetinin değişiminde her zaman bir teori ve bir direksiyon sınavı var - hangi sınıfa sahip olduğun ve kaç yıldır sürdüğün fark etmez.

Gerçekten ortadan kalkan şey şu: ilk kez ehliyet alan birinin tamamlamak zorunda olduğu zorunlu ders saatleri. Yine de sınava bir sürücü kursu üzerinden kaydolman gerekiyor - kurs seni sınava yazdırır, ama zorunlu bir eğitim programı görmezsin. Anlatıla anlatıla "sınavsız" haline gelen fark bu.

Sınava senin yerine kimse giremez. Kimse seni muaf tutamaz. Biri sana bunun sözünü veriyorsa, ortada bir sorun var.

Alman vatandaşıyım, ehliyetim Türk ehliyeti

Pasaport ehliyeti değiştirmez. Belirleyici olan, ehliyeti hangi ülkenin makamının verdiği ve olağan ikametgâhının nerede olduğu. Vatandaşlığın değil.

Alman pasaportun olsa da Türk ehliyetin, AB dışından alınmış bir ehliyet olarak kalır. 6 ay kuralı aynı, ehliyet değişimi aynı.

Tercüme açısından da fark yok. Tercüme edilen belgedir, kişi değil.

Motosiklet, otobüs veya kamyon ehliyetim var

Tercüme açısından sınıf bir şey değiştirmez. Sınıfların ehliyetinin arka yüzünde yazar, tercüme edilir ve bugün Almanya'da kullanılan sınıflarla karşılaştırılır. Buna sınıflandırma deniyor, Almantix'te fiyata dahil.

Büyük sınıflarda otomobilden farklı iki şey var:

• Yolcu ve yük taşımacılığı sınıfları için ek belgeler öngörülmüş, örneğin sağlık raporu. Senin durumunda neyin isteneceğini daire söyler.
• Eski Türk ehliyetlerinde kısmen bugünkünden farklı sınıf adlandırmaları var. Onlar da tercüme edilir ve karşılaştırılır.

Birden fazla sınıfın varsa bu tek siparişdir. Fiyat değişmez.

Türk ehliyetimi teslim etmek zorunda mıyım?

Ehliyet değişiminde yabancı ehliyet kural olarak alıkonur. Tereddüt etmen anlaşılır - araç kullanmayı öğrendiğin belge o.

Tercüme tarafında ise böyle bir mesele yok. Ehliyetin baştan sona sende kalır. Bize bir fotoğraf yeterli. Hiçbir şey postalamıyorsun, elinden hiçbir şey çıkmıyor.

Türk ehliyetinin süreçte nasıl işleme alınacağını daireyle netleştirirsin.

Ehliyetimdeki soyadım değişti

Çoğunlukla evlilikle, bazen Türkiye'deki bir isim değişikliğiyle. Ehliyette pasaporttakinden başka bir isim yazıyor.

Yeminli tercüme, belgede ne yazıyorsa onu aktarır. Bu bir ihmal değil, işin özü: tercüman tercümenin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylıyor. Ehliyette yazmayan bir ismi yazamaz.

Eski isimle yeni isim arasındaki bağı tercüme üzerinden değil, iki ismi birlikte içeren bir belge üzerinden kurarsın. Senin durumunda hangi belge olduğunu daire söyler.

Bilmekte fayda var: Farklı isim bizde sipariş sırasında sorun çıkarmaz. Ödeme kartındaki isimle ehliyetteki ismin aynı olması gerekmiyor.

İki yüzü de fotoğraflamak şart mı?

Evet. Sınıflar arka yüzde yazar. Ön yüzde isim, doğum tarihi ve ehliyet numarası var. Sınıfların ve tarihlerinin olduğu tablo arkada. Arka yüz olmadan, sınıflandırmanın yapıldığı kısım tam olarak eksik kalır.

İyi bir fotoğrafın üç şartı:

• İki yüz ayrı ayrı. Tek karede yan yana değil.
• Sakin bir zemin, flaşsız, parlamasız.
• Dört köşe de karede. Hiçbir yeri kesilmemiş.

Telefon fotoğrafı fazlasıyla yeterli. Okunabilir olması yeterli.

Kısa cevaplar

Almantix'te ne alıyorsun

Almantix Türk ehliyetlerini Almancaya çevirir. Yeminli, sınıflandırma dahil. Bir fotoğraf yüklersin, yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman her alanı kontrol eder, çevirir, damgalar ve imzalar.

Çevirini iki kez alırsın: ön PDF e-postayla, en geç bir sonraki iş günü. Elle damgalanmış orijinal iadeli taahhütlü postayla.

Durumun netleşti. Evrak işini biz üstleniyoruz - Türk ehliyeti yeminli tercümesi sayfasına buradan gidebilirsin.

Sık sorulan sorular