Alman vatandaşlığı: hangi Türk belgelerini çevirtmen gerekiyor

Belgeler bir bakışta

Hepsini birden almana gerek yok

Vatandaşlık süreci yıllara yayılır ve birden fazla makamdan geçer. Başvuruyu, oturduğun yerden sorumlu Einbürgerungsbehörde'ye yaparsın - eyalete göre bu bir Stadtverwaltung, Kreisverwaltung, Landratsamt ya da ayrı bir eyalet makamı olur. Sonra Türkiye'den veya bir Türk konsolosluğundan alacağın belgeler devreye girer.

İlk gün her şeyi alan, sonunda elinde çok eski belgelerle kalır. Birçok makam güncel nüsha ister ve iki yıl önce alınmış bir belge bunu karşılamaz.

Her belgenin kendi aşaması var. Sırası gelen belgeyi çevirtirsin, sıradaki geldiğinde yine gelirsin.

Ne kadar süreceğini sana kendi makamın söyler. İşlem süreleri şehirden şehre çok değişiyor.

2024'te ne değişti

Türk vatandaşları için fark yaratan iki değişiklik.

Türk vatandaşlığından çıkmak artık gerekmiyor. Önceden kural buydu: Alman vatandaşı olmak isteyen, Türkiye'den çıkma izni almak, beklemek ve bunu belgelemek zorundaydı. Bu yol, 27 Haziran 2024'te yürürlüğe giren Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts ile kalktı. O tarihten beri çifte vatandaşlık kural olarak mümkün.

Asgari ikamet süresi sekiz yıldan beş yıla indi.

Üçüncü bir değişiklik geri alındı: 2024'te getirilen üç yılda vatandaşlık imkanı 30 Ekim 2025'te kaldırıldı. Yeniden beş yıllık asgari ikamet süresi geçerli.

Belgelerin açısından bunun anlamı şu: Türk vatandaşlığından çıkma belgesi artık gerekmiyor. Nüfus belgeleri ise hâlâ gerekli.

Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği

İçinde ne yazar: Türk nüfus kütüğüne işlenmiş bütün geçmişin, sadece doğum bilgilerin değil.

Nereden alırsın: Türk devletinin hizmet portalı e-Devlet üzerinden, Türkiye'de Nüfus Müdürlüğü'nden ya da Almanya'daki bir Türk konsolosluğundan.

Dikkat etmen gereken iki ayar

e-Devlet formunda, belgende ne çıkacağını belirleyen iki alan var:

Belgeyi almadan önce belge listende ne yazdığına bak. Belgeyi ikinci kez almak bedava, ikinci bir çeviri değil.

Önemli: Bu belgenin çok dilli hâli yok. Doğum belgesinden farklı olarak burada her hâlükârda çeviri gerekiyor.

Uzunluğu: Kapsamı ailene bağlı. Kütüğe işlenmiş olay sayısı arttıkça belge uzar.

e-Devlet için şifre gerekiyor. Şifreyi Türkiye'de bir PTT şubesinden ya da Almanya'daki bir Türk konsolosluğundan bizzat alırsın.

Orada önce ülkeyi, sonra sana bağlı konsolosluğu seçersin.

Kimin için belge alabilirsin: kendin, annen baban, çocukların ve torunların için. Kardeşlerin için noterden vekaletname gerekiyor.

Doğum Belgesi

İçinde ne yazar: ad soyad, doğum tarihi, doğum yeri, anne ve babanın adları.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, Nüfus Müdürlüğü'nden ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Türkiye doğum belgesini çok dilli olarak da veriyor. Bu hâline Formül A deniyor ve Almanya'nın da taraf olduğu uluslararası bir sözleşmeye dayanıyor. Çok dilli bir doğum belgen varsa duruma göre çeviriye ihtiyacın olmayabilir. Çevirtmeden önce kendi makamına sor.

Bu çok dilli hâli e-Devlet üzerinden kendin alabilirsin. Ayrı bir hizmet olarak veriliyor, Nüfus Kayıt Örneği'nden ayrı.

Vukuatlı mı, doğum belgesi mi? Çoğu zaman biri yetiyor

Bu ikisi örtüşüyor ve gereksiz çevirinin en sık sebebi bu.

Vukuatlı tam bir nüfus kayıt örneğidir ve doğum bilgilerini zaten içerir. Bazı makamlar bu yüzden onu yeterli sayar ve ayrıca doğum belgesi istemez. Bazı makamlar ise açıkça doğum belgesini ister.

İkisi de oluyor. Bunun için genel bir kural yok.

İkisinden birini çevirtmeden önce: Makamının belge listesinde hangisinin yazdığına bak. Sadece biri yazıyorsa sadece o gerekiyor. İkisi de net değilse telefon aç ve sor.

Hangi belgede ne yazıyor

Evlenme Kayıt Örneği

İçinde ne yazar: evliliğin tarihi ve yeri, her iki eş.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, Nüfus Müdürlüğü'nden ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Evlenme belgesinin de çok dilli hâli var, adı Formül B. Senin sürecinde yeterli olup olmadığını sana kendi makamın söyler. Evlilik ayrıca vukuatlıda da yazıyor - bunun yeterli olup olmadığı ya da belgenin kendisinin isteneceği, yine başvurunu işleyen makama bağlı.

Formül B'yi de e-Devlet üzerinden kendin alırsın. Bu hizmet de Nüfus Kayıt Örneği'nden ayrı.

Boşanma Kararı

Ne olduğu: boşanmana dair bir Türk mahkemesinin kararı. Nüfus kayıt örneği değil, gerekçeli bir mahkeme belgesi.

Nereden alırsın: kararı veren mahkemeden ya da Türkiye'deki bir avukat aracılığıyla.

Uzunluğu önemli: Boşanma kararı tek sayfalık bir form değil. Kapsamı davaya göre değişir, birkaç sayfadan çok daha fazlasına kadar gider. Alanlardan değil, hukuki düz metinden oluşur.

Medeni hâl: Boşanma vukuatlıya da işlenmiştir. Makamının bununla yetinip yetinmeyeceği ya da mahkeme kararının kendisini isteyip istemeyeceği belge listende yazar.

Adli Sicil Kaydı

Bu belge her listede yok ve çoğu kişinin buna ihtiyacı olmuyor.

Sebebi: Alman Führungszeugnis'i genelde Einbürgerungsbehörde kendisi Bundesamt für Justiz'den alıyor. Sen onu hiç vermiyorsun. Türk adli sicil kaydı listelerde daha çok, uzun yurt dışı süreleri ya da Almanya'daki sürende boşluklar açıklanacaksa çıkıyor.

İçinde ne yazar: Türk adli sicilinde adına kayıt olup olmadığı.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, Türkiye'de bir Adliye'den ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Belgenin bir düzenlenme tarihi var ve makamlar çoğunlukla güncel nüsha istiyor. Ne zaman vereceğini bildiğinde al. Sicilinde kayıt yoksa e-Devlet'ten Almanca da alabilirsin. Bu nüshanın tercümenin yerini tutup tutmadığını makamına sor.

Çevirtmeden önce: Belge listende gerçekten yazıp yazmadığına bak.

Einbürgerungsurkunde

Diğer bütün Türk belgelerinde bize Türkçe verip Almanca alıyorsun. Burada tam tersi.

Ne olduğu: Alman vatandaşlığına alındığını belgeleyen resmi belge. Başvurunun parçası değil, sürecin sonu.

Neden çevirtiyorsun: Vatandaşlıktan sonra Türk makamlarındaki kayıtların güncellenmesi gerekiyor. Bunun için Alman belgesinin Türkçesi isteniyor.

Biz ne veriyoruz: Türkçeye yeminli çeviri. Belgeyle sonrasında ne olacağını ve Türk makamının hangi adımları öngördüğünü oradan öğrenirsin.

Yeminli çeviri nedir

Yeminli çeviri, doğruluğunu ve eksiksizliğini yetkilendirilmiş bir tercümanın kaşe ve imzayla onayladığı çeviridir. Yetkilendirilmiş tercümanlar bir Alman eyalet mahkemesi tarafından yetkilendirilir.

Bu konuda sürekli iki şey karıştırılıyor.

Aynı şey olmayan üç şey

Belgende apostil varsa o da birlikte çevrilir.

Her tercüman Türk konsolosluklarına çeviri yapamaz

Her Türk Başkonsolosluğunun, birlikte çalıştığı tercümanlardan oluşan kendi listesi var. Bu listeler konsoloslukların internet sitelerinde yayınlanıyor.

Almantix'te çeviriyi, bu listelerden birinde kayıtlı yetkilendirilmiş bir tercüman yapıyor.

Sık sorulan sorular

Almantix'te ne alıyorsun

Almantix Türk ehliyetlerini Almancaya çeviriyor - yeminli, kaşeli ve imzalı, kâğıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Bunun nasıl işlediğini Türk ehliyeti yeminli tercümesi anlatıyor.

Yukarıdaki belgeleri yakında Almantix'te sipariş edebileceksin.