Türkçe-Almanca: belgelerde ve dairelerde geçen terimler
Güncellenme: 31.08.2026
Türk ehliyetinde kelime yerine alan numaraları var. Türk nüfus belgelerinde Almancada karşılığı olmayan terimler geçiyor. Alman dairesinden gelen yazıda ise Almanların bile sözlüğe baktığı kelimeler var.
Hepsi burada, karşılıklarıyla birlikte.
Dört bölüm: ehliyetteki alanlar, Türk belgelerinin Almanca adları, Türk kurumları ve Alman daire terimleri.
1. Bölüm: Türk ehliyetindeki alanlar
1 Ocak 2016'dan beri Türk ehliyeti alan adlarını yazmıyor, numaralandırıyor. AB modeliyle uyumlu. On dört alan, her yüzde yedi tane.
Numaraların ne anlama geldiği arka yüzün kenarında küçük puntoyla yazıyor - Türkçe ve İngilizce. Almanca değil.
Ön yüz
| Alan | Kartta yazan | Almancası | İçinde ne var |
|---|---|---|---|
| 1 | Soyadı | Nachname | büyük harfle basılı |
| 2 | Adı | Vorname | |
| 3 | Doğum tarihi ve yeri | Geburtsdatum und Geburtsort | ikisi tek satırda |
| 4a | Belge veriliş tarihi | Ausstellungsdatum der Karte | aşağıdaki bölüme bak |
| 4b | Belge geçerlilik tarihi | Gültig bis | kartın son geçerlilik tarihi |
| 4c | Müracaatın yapıldığı/onayladığı yer/makam | ausstellende Stelle | il plaka kodu ve yer adı, örneğin 34 Kadıköy |
| 4d | T.C. Kimlik numarası | türkische Personennummer | on bir haneli |
| 5 | Sürücü sicil numarası | Führerscheinnummer | altı haneli |
| 6 | - | Lichtbild | fotoğraf |
| 7 | - | Unterschrift | imza |
| 9 | - | Klassen | sınıflar kısaca, ayrıntısı arka yüzde |
Arka yüz
| Alan | Kartta yazan | Almancası | İçinde ne var |
|---|---|---|---|
| 9 | Sınıf | Klasse | M'den G'ye sınıf listesi |
| 10 | Sınıf veriliş tarihi | erteilt am | her sınıf için ayrı |
| 11 | Sınıf geçerlilik tarihi | gültig bis | her sınıf için ayrı |
| 12 | İlave bilgiler veya kısıtlamalara ilişkin kodlar | Schlüsselzahlen | kısıtlamalar, sayı kodu olarak |
| 13 | - | Blutgruppe | kan grubu, aşağıdaki bölüme bak |
| 14 | - | nationales Feld | Türkiye'de genelde boş |
8. alan kartta yer almıyor. Numaralandırma AB modelini izliyor ve her ülke her alanı kullanmıyor.
4a mı, 10 mu? Aradaki fark paraya dokunuyor
Bu belgedeki en yaygın karışıklık, ve tam da sonradan paraya dokunan bir tarihte.
4a alanı kartın basıldığı tarihtir. Ehliyetini yenilettiysen orada yenileme tarihi yazar - ehliyeti ilk aldığın tarih değil.
Arka yüzdeki 10 alanı ise her sınıfın tarihidir. İlgili sınıfı gerçekten ne zaman aldığın orada yazar.
Örnek: Ön yüzde 4a 2022 diyor, arka yüzde B sınıfının yanında 2013 yazıyor. Bu kişi 2013'ten beri araç kullanıyor, kartı 2022'de yeniletmiş.
Neden önemli: Kaç yıldır araç kullandığın, Alman araç sigortalarında basamak belirlemesinde rol oynuyor. Sadece ön yüzü sunan biri, gerçekte sürdüğü tarihten çok daha geç bir tarih göstermiş olabilir.
Tercümede arka yüzün her zaman gerekmesinin sebebi de bu. Onsuz hem sınıflar hem tarihleri eksik kalır.
13. alan: kan grubu
Türk ehliyetinde kan grubu yazar. Bu senin belgene özgü bir durum değil - AB modeli 13 ve 14 numaralı alanları ülkelerin kendi kullanımına bırakıyor, Türkiye de 13'ü bunun için kullanıyor. Almanya ikisini de boş bırakıyor.
Sebebi başvuru sürecinde: Türkiye'de ehliyet alırken verilen evraklar arasında kan grubu belgesi de var.
Tercüme açısından ne anlama geliyor: Değer ehliyetinde yazdığı için tercümede de yer alır. Kan grubu bir sağlık bilgisidir ve bunun için isminden daha sıkı kurallar geçerli. Biz de ona göre davranıyoruz: sadece tercüme için kullanılır, yüklediğin belgeler otomatik olarak silinir. Bunun nasıl işlediğini Gizlilik Politikası sayfasından okuyabilirsin.
2. Bölüm: Türk belgeleri ve Almanca adları
| Türkçe | Almanca | Ne olduğu |
|---|---|---|
| Nüfus Kayıt Örneği | Personenstandsregisterauszug | Türk nüfus kaydından çıkarılan örnek |
| Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | vollständiger Registerauszug | aynısı, ama işlenmiş bütün olaylarla: evlilik, boşanma, isim değişikliği |
| Doğum Belgesi | Geburtsurkunde | |
| Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (Formül A) | internationale Geburtsurkunde | çok dilli nüsha |
| Evlenme Kayıt Örneği | Heiratsurkunde | |
| Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) | internationale Heiratsurkunde | çok dilli nüsha |
| Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) | internationale Sterbeurkunde | |
| Aile Cüzdanı | Familienbuch | nikâhtan sonra verilir |
| Boşanma Kararı | Scheidungsurteil | Türk mahkemesi kararı |
| Adli Sicil Kaydı | Führungszeugnis | Türk adli sicil kaydından örnek |
| Bekârlık Belgesi | Ledigkeitsbescheinigung | |
| Evlenme Ehliyet Belgesi | Ehefähigkeitszeugnis | |
| Apostil Tasdik Şerhi | Apostille | belgenin gerçek olduğunu onaylar |
| Vekaletname | notarielle Vollmacht | |
| Sürücü Belgesi | Führerschein | |
| Diploma | Abschlusszeugnis | |
| Transkript | Notenübersicht | ders ve notlar |
Bu belgelerden hangilerinin ne tercüme ne apostil istediği Formül A, B ve C sayfasında yazıyor. Vatandaşlık başvurusunda hangi belgelerin rol oynadığı Alman vatandaşlığı: belge tercümesi sayfasında tek tek anlatılıyor.
3. Bölüm: Türk kurumları ve Almanca karşılıkları
| Türkçe | Almanca | Ne yapar |
|---|---|---|
| Nüfus Müdürlüğü | Personenstandsamt | nüfus belgelerini düzenler |
| NVİ (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri) | Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten | üst kurum |
| Kaymakamlık | Landratsamt | idari belgelere apostil verir |
| Valilik | Provinzverwaltung | aynısı il düzeyinde |
| Adalet Komisyonu | Justizkommission beim Gericht | mahkeme belgelerine apostil verir |
| Adliye | Gerichtsgebäude | |
| e-Devlet | Serviceportal des türkischen Staates | birçok belge oradan alınabilir |
| PTT | türkische Post | e-Devlet şifresini de verir |
| Konsolosluk | Konsulat | |
| Noter | Notar | onaylar, ama apostil vermez |
| ÖSYM | Zentrum für Auswahl- und Platzierungsprüfungen | üniversite sınavlarını yapar |
4. Bölüm: Alman dairelerinin terimleri
Yazılarda ve evrak listelerinde karşına çıkan kelimeler.
| Terim | Ne demek |
|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | yeminli tercüme. Doğruluğunu ve eksiksizliğini yetkilendirilmiş bir tercüman damga ve imzayla onaylar |
| Beglaubigte Kopie | onaylı suret. Suretin aslına uygun olduğu onaylanır, hiçbir şey çevrilmez |
| Ermächtigter Übersetzer | Alman bölge mahkemesince yetkilendirilmiş, yeminli tercüme yapabilen tercüman |
| Beglaubigungsvermerk | tercümenin sonundaki onay şerhi. Tercüman damga ve imzayla tercümenin aslına uygun olduğunu belirtir |
| Apostille | yabancı bir belgenin gerçek olduğunun onayı |
| Fahrerlaubnisbehörde | ehliyet dairesi. Trafik dairesinin ya da belediyenin bir birimi |
| Umschreibung | yabancı ehliyetin Alman ehliyetine çevrilmesi |
| Klassifizierung | Türk ehliyet sınıflarının bugün Almanya'da kullanılan sınıflarla karşılaştırılması |
| Standesamt | nüfus dairesi. Doğum, evlilik ve ölüm işlemleri |
| Einbürgerungsbehörde | vatandaşlık başvurularına bakan daire |
| Ausländerbehörde | yabancılar dairesi. Oturum izinlerine bakar |
| Erweiterte Meldebescheinigung | genişletilmiş ikametgâh belgesi. Medeni hâl, doğum yeri ve vatandaşlık da yazar |
| Ehefähigkeitszeugnis | evlenme ehliyet belgesi |
| Rechtskraftvermerk | kesinleşme şerhi. Kararın artık itiraz edilemeyeceğini gösterir |
| Anlage 11 FeV | Alman ehliyet yönetmeliğindeki ülke listesi. Türkiye bu listede yok |
| Zeugnisbewertung | yabancı yükseköğretim diplomasının değerlendirilmesi |
| Reglementierter Beruf | diploması tanınmadan icra edilemeyen meslek, örneğin hekimlik ya da hemşirelik |
| Einschreiben | iadeli taahhütlü posta |
Sık sorulan sorular
Almantix'te ne alıyorsun
Türk belgelerini Almancaya çeviriyoruz - yeminli, yetkilendirilmiş bir tercümanın damga ve imzasıyla, kâğıt üzerinde.
Bugün bu Türk ehliyetleri demek. Ehliyet tercümesine git
Vatandaşlık, evlilik ve denklik belgeleri hazırlanıyor.
Şimdi de belgelerin kendisi
Formül A, B ve C
Hangi Türk belgelerinin çok dilli nüshası var - ve ne zaman ne tercüme ne apostil gerekiyor.
Türk ehliyeti: özel durumlar
Eski, el yazısı, hasarlı ya da kaybolmuş ehliyetler - ve isim farklıysa ne oluyor.
Alman vatandaşlığı: belge tercümesi
Vatandaşlık başvurusunda hangi Türk belgeleri gerekiyor ve hangi biçimde.