Stand: 05.10.2026
Ein türkischer Abschluss gilt in Deutschland nicht automatisch. Ob du damit arbeiten oder studieren kannst, hängt davon ab, wie er hier eingeordnet wird - und dafür musst du ihn einreichen. Ob mit Übersetzung oder ohne, legt jede Stelle selbst fest.
Zuerst musst du wissen, wohin. Es gibt nicht ein Anerkennungsverfahren, sondern mehrere, und sie führen zu verschiedenen Stellen.
| Dein Ziel | Zuständige Stelle | Was am Ende dabei herauskommt |
|---|---|---|
| Mit einem Hochschulabschluss in Deutschland arbeiten | Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)Zeugnisbewertung | Zeugnisbewertung |
| In Deutschland studieren | uni-assist oder die Hochschule direktPrüfung deiner Hochschulzugangsberechtigung | Prüfung deiner Hochschulzugangsberechtigung |
| Einen reglementierten Beruf ausüben - Medizin, Pflege, Lehramt, Ingenieurwesen, Apotheke | die zuständige Fachbehörde des BundeslandsBerufszulassung, etwa die Approbation | Berufszulassung, etwa die Approbation |
| Mit einem Ausbildungsberuf arbeiten | IHK FOSA oder die zuständige KammerGleichwertigkeitsbescheid | Gleichwertigkeitsbescheid |
Der Unterschied ist wichtig, weil er die Unterlagenliste bestimmt. Wer studieren will, braucht andere Dokumente als jemand, der als Krankenpflegerin arbeiten möchte.
Die ZAB führt eine Datenbank namens anabin, in der ausländische Hochschulen und Abschlüsse verzeichnet sind. Dort steht, wie deine Universität und dein Abschluss in Deutschland eingeordnet werden.
Das kostet nichts und dauert ein paar Minuten. In manchen Fällen findest du dort schon die Antwort, die du sonst über ein kostenpflichtiges Verfahren bekommen würdest.
Zwei Dinge, die dabei häufig passieren:
Deine Universität steht drin, dein Studiengang aber nicht. Das kommt vor und heißt nicht, dass dein Abschluss nichts wert ist - die Datenbank ist nicht vollständig. Was in deinem Fall gilt, klärt die ZAB.
Auch für einen Ön Lisans, den zweijährigen Abschluss, stellt die ZAB eine Zeugnisbewertung aus. Sie stuft ihn unterhalb der Bachelor-Ebene ein, auf der Ebene einer deutschen Berufsfachschule. Geht es dir um die Anerkennung für einen bestimmten Beruf, ist dafür die Kammer oder eine Landesbehörde zuständig.
Was auf dem Diplom steht und was die Übersetzung kostet, steht auf der Seite Önlisans Diploması übersetzen.
| Dokument | Auf Deutsch | Wann du es brauchst |
|---|---|---|
| DiplomaAbschlusszeugnis | Abschlusszeugnis | immer |
| TranskriptNotenübersicht | Notenübersicht | fast immer |
| ÖSYM Yerleştirme BelgesiErgebnis der Hochschulaufnahmeprüfung | Ergebnis der Hochschulaufnahmeprüfung | beim Studium, oft auch sonst |
| Lise DiplomasıAbiturzeugnis | Abiturzeugnis | beim Studium |
| Adli Sicil KaydıFührungszeugnis | Führungszeugnis | bei reglementierten Berufen |
Eine mehrsprachige Fassung wie bei Geburts- und Heiratsurkunden gibt es für diese Dokumente nicht. Verlangt eine Stelle sie auf Deutsch, brauchst du eine beglaubigte Übersetzung. Eine Ausnahme ist das Führungszeugnis ohne Eintrag, das es über e-Devlet auch auf Deutsch gibt.
Was es ist: die Urkunde über deinen Abschluss. Bei einem Hochschulabschluss die Diplomurkunde, bei der Schule das Lise Diploması.
Woher du es bekommst: von deiner Hochschule oder Schule. Über e-Devlet gibt es zusätzlich die Abschlussbescheinigung des türkischen Hochschulrats, die Barkodlu YÖK Mezun Belgesi. Die ZAB führt sie in ihrer Checkliste getrennt vom Diploma auf.
Was drinsteht: alle Fächer deines Studiums mit Noten und Leistungspunkten.
Woher du es bekommst: von deiner Hochschule oder über e-Devlet. uni-assist gibt in seinen Länderhinweisen ausdrücklich an, dass ein Transkript aus e-Devlet bevorzugt wird.
Zur Länge: Ein Transkript umfasst je nach Studiengang mehrere Seiten. Es besteht aus einer Tabelle mit vielen Zeilen, nicht aus wenigen Feldern.
Was auf dem Transkript steht und was die Übersetzung kostet, steht auf der Seite Transkript übersetzen.
Was es ist: das Ergebnis der zentralen türkischen Hochschulaufnahmeprüfung, mit der Zuweisung zu einem konkreten Studienplatz - Universität, Fakultät und Punktart.
ÖSYM ist die Behörde, nicht die Prüfung. Sie heißt Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi, führt die zentrale türkische Hochschulaufnahmeprüfung durch und stellt dieses Dokument aus - unabhängig davon, wie die Prüfung in deinem Jahr hieß.
Der Name der Prüfung hat sich mehrfach geändert. Auf einem Dokument von 2013 steht deshalb ein anderer Name als auf einem von 2019:
| Prüfung abgelegt | Name der Prüfung |
|---|---|
| bis 2009 | ÖSS |
| 2010 bis 2017 | YGS und LYS |
| ab 2018 | YKS |
ÖSS, YGS, LYS und YKS meinen dieselbe Sache: die zentrale Hochschulaufnahmeprüfung, über die du in der Türkei deinen Studienplatz bekommen hast. Steht einer dieser Namen auf deinem Dokument, ist es die Unterlage, die auf dieser Seite gemeint ist. Für die Übersetzung spielt es keine Rolle, welcher Name darauf steht.
Woher du es bekommst: über die ÖSYM-Ergebnisabfrage oder über e-Devlet.
Warum es verlangt wird: In Deutschland wird nicht nur gefragt, ob du ein Zeugnis hast, sondern ob dein Zeugnis denselben Zugang eröffnet wie ein deutsches Abitur. Die Zuweisung zu einem Studienplatz in der Türkei ist dafür ein wesentlicher Nachweis.
Was auf dem Ergebnis steht und was die Übersetzung kostet, steht auf der Seite ÖSYM-Ergebnis übersetzen.
Was es ist: dein Schulabschlusszeugnis.
Bei manchen Schultypen kommt mehr dazu. uni-assist verlangt bei Abschlüssen eines Anadolu Teknik Lisesi oder eines Anadolu İmam Hatip Lisesi zusätzlich die Fächer- und Notenübersicht der letzten vier Schuljahre. Für Abschlüsse eines Açık Öğretim Lisesi, also des Fernabiturs, gelten eigene Bedingungen.
Schau in die Länderhinweise der Stelle, an die du einreichst, bevor du Dokumente besorgst.
Was auf dem Lise Diploması steht und was die Übersetzung kostet, steht auf der Seite Lise Diploması übersetzen.
Ist dein Diplom verloren, hilft dir die Seite Öğrenim Durum Belgesi übersetzen weiter.
Hast du deine Mezuniyet Belgesi aus e-Devlet, steht auf der Seite Mezuniyet Belgesi übersetzen, was die Übersetzung kostet.
Brauchst du auch deine Noten aus der Lise, steht auf der Seite Lise Transkript übersetzen, was die Übersetzung kostet.
Was drinsteht: ob im türkischen Strafregister Einträge zu deiner Person vorliegen.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, von einem Adliye in der Türkei oder über ein türkisches Konsulat.
Wichtig: Das Dokument hat ein Ausstellungsdatum, und Behörden verlangen meist eine aktuelle Ausfertigung. Besorg es erst, wenn du weißt, wann du es einreichst.
Deine Zeugnisse liegen bereit.
Wir sagen dir, sobald wir sie übersetzen.
Ob eine Übersetzung dazugehört, schreibt jede Stelle in ihre eigene Unterlagenliste. Für dieselben türkischen Zeugnisse fällt die Antwort verschieden aus.
ZAB: Für die Zeugnisbewertung eines Lisans listet der Vorab-Check der ZAB alle Dokumente auf Türkisch auf - eine Übersetzung steht dort nicht. uni-assist: Zeugnisse werden in der Originalsprache hochgeladen und zusätzlich in vereidigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische. Pflege in Bayern: Das Landesamt für Pflege nennt in seinem Merkblatt zur Türkei eine deutsche Übersetzung des Abschlussdiploms.
Wo eine Übersetzung dazugehört, kommt es auf die Form an. uni-assist schreibt zum Beispiel, dass es Übersetzungen von Übersetzungsbüros ohne Vereidigung nicht akzeptiert.
Ob zusätzlich eine Apostille verlangt wird, hängt von der Stelle ab. Sie beglaubigt dein türkisches Originaldokument und hat mit der Übersetzung nichts zu tun. Im Ratgeber zur Apostille steht, wann sie gebraucht wird und wer sie erteilt.
Bei nicht reglementierten Berufen ist eine Anerkennung keine Pflicht. Ein Arbeitgeber muss aber einordnen können, was du mitbringst. Dabei helfen eine Zeugnisbewertung und deine Zeugnisse auf Deutsch.
Bei reglementierten Berufen ist das anders. Dort darf der Beruf ohne Anerkennung nicht ausgeübt werden.
| Beruf | Was die Anerkennung bewirkt |
|---|---|
| nicht reglementiert - die meisten Berufe | Der Abschluss wird eingeordnet. Arbeiten darfst du auch ohne |
| reglementiert - Medizin, Pflege, Lehramt, Ingenieurwesen, Apotheke und weitere | Ohne Anerkennung darfst du den Beruf nicht ausüben |
Für Medizin und einige weitere Berufe ist nicht die ZAB zuständig. Dort läuft das Verfahren über die Fachbehörde des Bundeslands, und am Ende steht eine Berufszulassung, nicht eine Zeugnisbewertung.
Die Gebühren gehören nicht uns, sondern den Behörden. Sie stehen hier, damit du den ganzen Aufwand einschätzen kannst.
| Verfahren | Gebühr |
|---|---|
| Zeugnisbewertung eines Hochschulabschlusses bei der ZAB | 200 € |
| jeder weitere Abschluss im selben Antrag | 100 € |
| Bewertung eines Schulabschlusses | je nach Stelle etwa 40 bis 70 € |
| anabin-Abfrage | kostenlos |
Und eine Sache, die dir jemand sagen sollte: Du brauchst für die Anerkennung keine Vermittlungsagentur. Den Antrag kannst du selbst stellen. Was du brauchst, sind die richtigen Unterlagen in der richtigen Form.
Die Generalkonsulate führen eigene Listen mit den Übersetzern, die sie dafür registriert haben.
Bei Almantix übersetzen registrierte Übersetzer von diesen Listen.
Almantix übersetzt türkische Führerscheine ins Deutsche - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift auf Papier, per Einschreiben. Wie das abläuft, erklärt die beglaubigte Übersetzung türkischer Führerscheine.
Die oben genannten Dokumente sind in Vorbereitung.
Deine Zeugnisse liegen bereit.
Wir sagen dir, sobald wir sie übersetzen.