Die meisten Menschen sehen eine beglaubigte Übersetzung zum ersten Mal, wenn sie eine in der Hand halten. Bis dahin bestellt man etwas, von dem man nicht weiß, wie es aussehen soll.
Hier steht, woraus so ein Dokument besteht und was jedes Element bedeutet - damit du deine Übersetzung prüfen kannst, bevor du sie abgibst. Egal, von wem sie kommt. Was die einzelnen Angaben auf deinem türkischen Originaldokument bedeuten, erklärt die Seite Türkisch-Deutsch: Begriffe auf Dokumenten und von Behörden.
Eine beglaubigte Übersetzung besteht immer aus denselben sechs Teilen. Was sich von Dokument zu Dokument unterscheidet, ist nur der Inhalt in der Mitte.
| Bestandteil | Wozu es da ist |
|---|---|
| 1. Kopfzeile | Benennt, worum es sich handelt und aus welcher Sprache in welche übersetzt wurde, etwa "Beglaubigte Übersetzung aus der türkischen Sprache" |
| 2. Der übersetzte Inhalt | Alles, was im Original steht - vollständig, nichts weggelassen |
| 3. Eckige Klammern | Anmerkungen des Übersetzers. Was im Original ein Stempel oder ein Wappen ist, wird beschrieben, nicht nachgebaut |
| 4. Beglaubigungsvermerk | Die Erklärung des Übersetzers, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, mit Angabe des Gerichts, das ihn ermächtigt hat |
| 5. Stempel | Der persönliche Stempel des Übersetzers. Enthält üblicherweise seinen Namen, das ermächtigende Gericht und die Sprachen |
| 6. Unterschrift und Datum | Handschriftlich. Kein Faksimile, kein Aufdruck |
Das überrascht viele, wenn sie ihre Übersetzung zum ersten Mal sehen: Der türkische Stempel auf deinem Dokument taucht in der Übersetzung nicht als Bild auf.
Das ist richtig so. Fremde Stempel, Siegel und Logos werden in einer beglaubigten Übersetzung nicht nachgebildet. Stattdessen beschreibt der Übersetzer sie in eckigen Klammern - was für ein Stempel es ist, was darauf steht, wo er sitzt.
Der Grund liegt auf der Hand: Ein nachgebauter Behördenstempel in einem Dokument, das kein Behördendokument ist, wäre genau das, was niemand will.
Dasselbe gilt für leere Felder. Wenn im Original ein Feld nicht ausgefüllt ist, steht in der Übersetzung ein Vermerk dazu - nicht einfach nichts. Sonst wäre nicht erkennbar, ob die Angabe fehlte oder beim Übersetzen verloren ging.
Und für das Layout: Die Übersetzung orientiert sich am Aufbau des Originals. Wer beide nebeneinanderlegt, soll erkennen können, welche Zeile welcher entspricht.
Ob eine Übersetzung angenommen wird, entscheidet die Stelle, bei der du sie einreichst. Fehlt ein Element, fällt das meist erst am Schalter auf - und dann kostet es Zeit.
Zum letzten Punkt: Besteht eine Übersetzung aus mehreren Blättern, werden sie verbunden - genäht, geheftet oder mit umgeknickter und getackerter Ecke. Das soll verhindern, dass später Seiten getauscht oder ergänzt werden. Lose Blätter in einer Klarsichthülle sind kein gebundenes Dokument.
Ein PDF, das du zu Hause ausdruckst, trägt keinen echten Stempel und keine handschriftliche Unterschrift. Es ist ein Ausdruck.
Das heißt nicht, dass es nutzlos ist. Du kannst es ausdrucken, weiterleiten oder bei deiner Stelle schon einmal vorlegen, damit dein Vorgang anläuft, während das Original noch unterwegs ist. Es ist aber nicht dasselbe Dokument wie das gestempelte Original auf Papier.
Deshalb bekommst du bei Almantix beides: das Vorab-PDF per E-Mail, am nächsten Werktag, und das eigenhändig gestempelte Original per Einschreiben.
| Vorab-PDF | Original auf Papier |
|---|---|
| Kommt per E-Mail, am nächsten Werktag | Kommt per Einschreiben |
| Stempel und Unterschrift sind als Druckbild eingefügt | Stempel und Unterschrift sind eigenhändig aufgebracht |
| Zum Ansehen, Ausdrucken, Weiterleiten und Vorablegen | Das Dokument, das in deine Akte gehört |
Almantix übersetzt türkische Führerscheine ins Deutsche - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift eines ermächtigten Übersetzers, auf Papier, per Einschreiben. Die Klassifizierung gehört dazu.
Du weißt jetzt, wie das Dokument aussieht, das du bekommst. Den Rest übernehmen wir.
Wie das abläuft und was dabei ist, steht auf der Seite zur Führerschein-Übersetzung.
Was auf deinem türkischen Führerschein und auf deinen Urkunden steht, Feld für Feld.
Wann ein türkisches Dokument eine Apostille braucht und wo du sie bekommst.
Beglaubigte Übersetzung deines türkischen Führerscheins, mit Klassifizierung.