Türkisch-Deutsch: Begriffe auf Dokumenten und von Behörden
Stand: 31.08.2026
Auf einem türkischen Führerschein stehen Feldnummern statt Wörtern. Auf einem türkischen Registerauszug stehen Begriffe, die es im Deutschen so nicht gibt. Und in einem Brief vom Amt stehen deutsche Wörter, die auch Muttersprachler nachschlagen müssen.
Hier stehen sie alle nebeneinander, mit ihrer Entsprechung.
Vier Teile: die Felder auf dem Führerschein, die Namen der türkischen Urkunden, die türkischen Stellen, und die deutschen Behördenbegriffe.
Teil 1: Die Felder auf dem türkischen Führerschein
Seit dem 1. Januar 2016 gibt der türkische Führerschein die Bezeichnungen nicht mehr aus, sondern nummeriert die Felder. Das entspricht dem EU-Muster. Vierzehn Felder, sieben auf jeder Seite.
Die Bedeutung der Nummern steht klein am Rand der Rückseite - auf Türkisch und auf Englisch. Nicht auf Deutsch.
Die Vorderseite
| Feld | Türkisch auf der Karte | Deutsch | Was drinsteht |
|---|---|---|---|
| 1 | Soyadı | Nachname | in Großbuchstaben gedruckt |
| 2 | Adı | Vorname | |
| 3 | Doğum tarihi ve yeri | Geburtsdatum und Geburtsort | beides in einer Zeile |
| 4a | Belge veriliş tarihi | Ausstellungsdatum der Karte | siehe Abschnitt unten |
| 4b | Belge geçerlilik tarihi | Gültig bis | Ablaufdatum der Karte |
| 4c | Müracaatın yapıldığı/onayladığı yer/makam | ausstellende Stelle | Kfz-Kennzeichencode der Provinz und Ortsname, etwa 34 Kadıköy |
| 4d | T.C. Kimlik numarası | türkische Personennummer | elfstellig |
| 5 | Sürücü sicil numarası | Führerscheinnummer | sechsstellig |
| 6 | - | Lichtbild | |
| 7 | - | Unterschrift | |
| 9 | - | Klassen | die Klassen in Kurzform, ausführlich auf der Rückseite |
Die Rückseite
| Feld | Türkisch auf der Karte | Deutsch | Was drinsteht |
|---|---|---|---|
| 9 | Sınıf | Klasse | die Klassenliste, M bis G |
| 10 | Sınıf veriliş tarihi | erteilt am | je Klasse einzeln |
| 11 | Sınıf geçerlilik tarihi | gültig bis | je Klasse einzeln |
| 12 | İlave bilgiler veya kısıtlamalara ilişkin kodlar | Schlüsselzahlen | Auflagen und Beschränkungen, als Zahlencode |
| 13 | - | Blutgruppe | siehe Abschnitt unten |
| 14 | - | nationales Feld | in der Türkei meist leer |
Feld 8 taucht auf der Karte nicht auf. Die Nummerierung folgt dem EU-Muster, und nicht jedes Land vergibt jedes Feld.
4a oder 10? Der Unterschied kostet unter Umständen Geld
Der häufigste Irrtum bei diesem Dokument, und er betrifft ausgerechnet ein Datum, an dem später Geld hängt.
Feld 4a ist das Ausstellungsdatum der Karte. Wer seinen Führerschein erneuert hat, findet dort das Datum der Erneuerung - nicht das Datum, an dem er den Führerschein bekommen hat.
Feld 10 auf der Rückseite ist das Datum je Klasse. Dort steht, wann du die jeweilige Klasse tatsächlich erworben hast.
Beispiel: Auf der Vorderseite steht bei 4a das Jahr 2022, auf der Rückseite bei Klasse B das Jahr 2013. Diese Person fährt seit 2013 und hat die Karte 2022 neu ausstellen lassen.
Warum das wichtig ist: Wie lange jemand schon fährt, spielt bei deutschen Kfz-Versicherungen eine Rolle für die Einstufung. Wer nur die Vorderseite vorlegt, zeigt unter Umständen ein deutlich späteres Datum als das, seit dem er wirklich fährt.
Und deshalb wird bei der Übersetzung immer die Rückseite gebraucht. Ohne sie fehlen die Klassen und die Daten dazu.
Feld 13: die Blutgruppe
Auf türkischen Führerscheinen steht die Blutgruppe. Das ist keine Besonderheit deines Dokuments - das EU-Muster lässt die Felder 13 und 14 den einzelnen Ländern frei, und die Türkei nutzt Feld 13 dafür. Deutschland lässt beide leer.
Der Grund liegt im Antragsverfahren: In der Türkei gehört eine Bescheinigung über die Blutgruppe zu den Unterlagen, die man beim Erwerb des Führerscheins vorlegt.
Für die Übersetzung heißt das: Der Wert steht auf deinem Führerschein, also steht er auch in der Übersetzung. Blutgruppe ist eine Gesundheitsangabe, und dafür gelten strengere Regeln als für deinen Namen. Wir behandeln sie entsprechend: Sie wird nur für die Übersetzung verwendet, und deine hochgeladenen Dokumente werden automatisch gelöscht. Wie das im Einzelnen abläuft, kannst du in der Datenschutzerklärung nachlesen.
Teil 2: Türkische Urkunden und ihre deutschen Namen
| Türkisch | Deutsch | Was es ist |
|---|---|---|
| Nüfus Kayıt Örneği | Personenstandsregisterauszug | Auszug aus dem türkischen Melderegister |
| Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | vollständiger Registerauszug | wie oben, aber mit allen eingetragenen Ereignissen: Ehen, Scheidungen, Namensänderungen |
| Doğum Belgesi | Geburtsurkunde | |
| Uluslararası Doğum Kayıt Örneği (Formül A) | internationale Geburtsurkunde | die mehrsprachige Fassung |
| Evlenme Kayıt Örneği | Heiratsurkunde | |
| Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) | internationale Heiratsurkunde | die mehrsprachige Fassung |
| Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) | internationale Sterbeurkunde | |
| Aile Cüzdanı | Familienbuch | wird nach der Trauung ausgehändigt |
| Boşanma Kararı | Scheidungsurteil | Entscheidung eines türkischen Gerichts |
| Adli Sicil Kaydı | Führungszeugnis | Auszug aus dem türkischen Strafregister |
| Bekârlık Belgesi | Ledigkeitsbescheinigung | |
| Evlenme Ehliyet Belgesi | Ehefähigkeitszeugnis | |
| Apostil Tasdik Şerhi | Apostille | Bestätigung, dass ein Dokument echt ist |
| Vekaletname | notarielle Vollmacht | |
| Sürücü Belgesi | Führerschein | |
| Diploma | Abschlusszeugnis | |
| Transkript | Notenübersicht | Fächer und Noten eines Studiums |
Welche dieser Urkunden weder Übersetzung noch Apostille brauchen, steht unter Formül A, B und C. Welche bei einer Einbürgerung eine Rolle spielen, ist unter Einbürgerung: Dokumente übersetzen beschrieben.
Teil 3: Türkische Stellen
| Türkisch | Deutsch | Wofür zuständig |
|---|---|---|
| Nüfus Müdürlüğü | Personenstandsamt | stellt Personenstandsurkunden aus |
| NVİ (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri) | Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten | die übergeordnete Behörde |
| Kaymakamlık | Landratsamt | erteilt unter anderem die Apostille auf Verwaltungsdokumente |
| Valilik | Provinzverwaltung | dasselbe auf Provinzebene |
| Adalet Komisyonu | Justizkommission beim Gericht | erteilt die Apostille auf Gerichtsdokumente |
| Adliye | Gerichtsgebäude | |
| e-Devlet | Serviceportal des türkischen Staates | dort lassen sich viele Urkunden online abrufen |
| PTT | türkische Post | gibt unter anderem das e-Devlet-Passwort aus |
| Konsolosluk | Konsulat | |
| Noter | Notar | beglaubigt, erteilt aber keine Apostille |
| ÖSYM | Zentrum für Auswahl- und Platzierungsprüfungen | führt die Hochschulaufnahmeprüfungen durch |
Teil 4: Deutsche Behördenbegriffe
Die Wörter, die dir in Briefen und auf Unterlagenlisten begegnen.
| Begriff | Was es bedeutet |
|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein ermächtigter Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt |
| Beglaubigte Kopie | die Bestätigung, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt. Es wird nichts übersetzt |
| Ermächtigter Übersetzer | ein von einem deutschen Landgericht ermächtigter Übersetzer, der beglaubigte Übersetzungen anfertigen darf |
| Beglaubigungsvermerk | der Text am Ende der Übersetzung, in dem der Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt, dass sie mit dem Original übereinstimmt |
| Apostille | die Bestätigung, dass ein ausländisches Dokument echt ist |
| Fahrerlaubnisbehörde | die Stelle, die über Führerscheine entscheidet. Teil des Straßenverkehrsamts oder des Bürgeramts |
| Umschreibung | die Übertragung einer ausländischen Fahrerlaubnis in eine deutsche |
| Klassifizierung | die Gegenüberstellung der türkischen Führerscheinklassen mit den heute in Deutschland verwendeten |
| Standesamt | zuständig für Geburt, Eheschließung und Sterbefall |
| Einbürgerungsbehörde | die Stelle, die über Einbürgerungsanträge entscheidet |
| Ausländerbehörde | zuständig für Aufenthaltstitel |
| Erweiterte Meldebescheinigung | eine Meldebescheinigung, die zusätzlich Familienstand, Geburtsort und Staatsangehörigkeit ausweist |
| Ehefähigkeitszeugnis | die Bescheinigung, dass einer Eheschließung nichts entgegensteht |
| Rechtskraftvermerk | der Vermerk auf einem Urteil, dass es nicht mehr angefochten werden kann |
| Anlage 11 FeV | die Länderliste in der Fahrerlaubnis-Verordnung. Die Türkei steht nicht darauf |
| Zeugnisbewertung | die Einordnung eines ausländischen Hochschulabschlusses durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen |
| Reglementierter Beruf | ein Beruf, der ohne Anerkennung des Abschlusses nicht ausgeübt werden darf, etwa in der Medizin oder in der Pflege |
| Einschreiben | Versandart der Deutschen Post mit Nachweis der Zustellung |
Häufige Fragen
Was du bei Almantix bekommst
Wir übersetzen türkische Dokumente ins Deutsche - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift eines ermächtigten Übersetzers, auf Papier.
Heute sind das türkische Führerscheine. Zur Führerschein-Übersetzung
Die Dokumente für Einbürgerung, Heirat und Anerkennung sind in Vorbereitung.
Und jetzt zu den Dokumenten selbst
Formül A, B und C
Welche türkischen Urkunden es mehrsprachig gibt - und wann du dafür weder Übersetzung noch Apostille brauchst.
Türkischer Führerschein: Sonderfälle
Alte, handschriftliche, beschädigte oder verlorene Führerscheine - und was bei einem abweichenden Namen gilt.
Einbürgerung: Dokumente übersetzen
Welche türkischen Urkunden bei der Einbürgerung gebraucht werden und in welcher Form.