Ermächtigte Übersetzer für Türkisch 20+ Jahre Erfahrung
49 € pro Seite. Die Apostille übersetzen wir dir gratis.
Beglaubigt, per Einschreiben, PDF am nächsten Werktag.
Die Not Döküm Belgesi ist das Transkript deines Studiums: alle Lehrveranstaltungen mit Note, Leistungspunkten und Notendurchschnitt. Bei Almantix übersetzt es ein ermächtigter Übersetzer aus dem Türkischen ins Deutsche. Du bekommst die beglaubigte Übersetzung zweimal: als PDF am nächsten Werktag und als gestempeltes Original per Einschreiben.
Erst prüfen, dann übersetzen lassen. Die Not Döküm Belgesi aus e-Devlet ist zweisprachig: Türkisch und Englisch stehen nebeneinander auf jeder Seite.
uni-assist: Zeugnisse, die auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind, brauchen dort laut uni-assist keine Übersetzung. Für die e-Devlet-Fassung kann das reichen. ZAB: Für die Zeugnisbewertung eines Lisans nennt die ZAB das Transkript in türkischer Sprache, eine Übersetzung steht in ihrer Liste nicht.
Eine deutsche Übersetzung brauchst du, wenn die Stelle, bei der du einreichst, Deutsch verlangt, oder wenn dein Transkript nur auf Türkisch ausgestellt ist, etwa eine ältere Fassung direkt von der Hochschule.
Im Zweifel steht die Antwort in der Unterlagenliste deiner Stelle. Schau dort nach, bevor du bestellst.
Oben stehen deine Daten und dein Studiengang, darunter eine Tabelle pro Semester mit allen Lehrveranstaltungen. Am Ende erklärt die Hochschule ihre Abkürzungen und ihre Notenskala.
Almantix übersetzt das ganze Dokument: jede Seite, jede Zeile, die Notenskala und die Hinweise.
| Auf dem Dokument | Was es bedeutet |
|---|---|
| Öğrenci No | deine Matrikelnummer |
| T.C. Kimlik No | die türkische Personenkennziffer |
| Eğitim Birimi | Fakultät oder Hochschule, an der du studiert hast |
| Programı | dein Studiengang |
| Akademik Derece Türü | der Abschluss, etwa Önlisans oder Lisans |
| Kayıt Tarihi, Mezuniyet Tarihi | Einschreibung und Abschluss |
| Öğrenim Durumu | dein Status, etwa Abschluss oder ruhendes Studium |
| Not Sistemi | die Notenskala, meist 4,0 |
| Genel Not Ortalaması (GNO) | dein Notendurchschnitt im ganzen Studium |
| Dönem Not Ortalaması (DNO) | der Notendurchschnitt eines Semesters |
| AKTS | Leistungspunkte nach dem europäischen System, kurz ECTS |
| Not | die Note als Buchstabe, von AA bis FF |
| Açıklama | der Vermerk, etwa G für bestanden oder KL für nicht bestanden |
| Belge Tarihi | das Ausstellungsdatum |
Das hängt von deinem Studium ab. Ein Transkript hat meistens mehrere Seiten: eine Tabelle pro Semester, dazu die Seite mit Abkürzungen und Notenskala.
Der Preis: 49 € pro Seite. Bei einem zweijährigen Studium sind es oft drei Seiten, also 147 €. Bei einem vierjährigen Studium oft vier oder mehr, also ab 196 €.
Die Seite mit der Notenskala gehört zum Dokument und wird mitübersetzt. Trägt dein Transkript eine Apostille, übersetzen wir sie gratis mit.
Reglementierte Berufe: Wer zum Beispiel in der Pflege arbeiten will, reicht beim zuständigen Landesamt Unterlagen zu seiner Ausbildung ein. Das Bayerische Landesamt für Pflege nennt in seinem Merkblatt zur Türkei Unterlagen mit Angaben zu theoretischem und praktischem Unterricht.
Welche Unterlagen deine Stelle in welcher Sprache sehen will, steht in ihrer eigenen Liste.
Wie die Anerkennung türkischer Abschlüsse insgesamt abläuft, steht unter Anerkennung: welche Dokumente du übersetzen lassen musst.
Kein Büro, kein Termin, kein Konto. Du lädst ein Foto hoch, den Rest erledigen wir.
Lade das PDF aus e-Devlet hoch, einen Scan oder Fotos aller Seiten. Wichtig ist, dass jede Seite dabei und gut lesbar ist.
Ein ermächtigter Übersetzer übersetzt es ins Deutsche, stempelt und unterschreibt. Das PDF kommt am nächsten Werktag per E-Mail.
Das gestempelte Original kommt per Einschreiben zu dir nach Hause.
Almantix liefert die beglaubigte Übersetzung zweimal. Zuerst als PDF per E-Mail, am nächsten Werktag. Stempel und Unterschrift sind darin als Druckbild eingefügt.
Danach kommt das Original auf Papier, von Hand gestempelt und unterschrieben, per Einschreiben zu dir. Der Versand ist im Preis enthalten.
Bald bestellbar.
Trag dich ein, wir schreiben dir, sobald es losgeht.
49 € pro Seite, Versand inklusive, keine Zusatzkosten. Eine Apostille auf deinem Dokument übersetzen wir gratis mit.
Ein ermächtigter Übersetzer fertigt deine Übersetzung an und bestätigt sie mit Stempel und Unterschrift.
Das Original kommt per Einschreiben zu dir nach Hause. Du musst nichts dazubuchen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Dafür braucht er die Ermächtigung oder Beeidigung eines deutschen Gerichts. Wie das genau heißt, hängt vom Bundesland ab.
Ein selbst angefertigter oder maschinell erzeugter Text ist keine beglaubigte Übersetzung. Bei Almantix bekommst du sie auf Papier, von Hand gestempelt und unterschrieben.
Almantix übersetzt dein Transkript ins Deutsche: beglaubigt, von Hand gestempelt und unterschrieben, auf Papier und per Einschreiben. Dazu das PDF am nächsten Werktag.
Dein Transkript ist auf Türkisch. Die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche bekommst du von uns.
Wir sagen dir Bescheid
Trag deine E-Mail ein und du erfährst als Erstes, wenn die Übersetzung deines Transkripts bestellbar ist.