Apostille für türkische Dokumente
Stand: 26.08.2026
Eine Apostille bestätigt, dass ein Dokument echt ist. Sie sagt nichts über den Inhalt und übersetzt nichts. Sie bestätigt, dass die Unterschrift und der Stempel darauf von einer Stelle stammen, die dazu befugt war.
Sie ist eine eigene Seite, die an dein Dokument angeheftet wird. Ein fester Vordruck mit zehn nummerierten Feldern, in Frankreich, Deutschland und der Türkei identisch aufgebaut, aber von Land zu Land unterschiedlich gestaltet.
Auf Türkisch heißt sie Apostil Tasdik Şerhi.
Almantix stellt keine Apostillen aus. Das macht in der Türkei die Kaymakamlık oder die Valilik, bei Gerichtsdokumenten die Adalet Komisyonu. Wir übersetzen das Dokument, und wenn eine Apostille darauf ist, wird sie kostenlos mitübersetzt. Am häufigsten passiert das bei den Unterlagen für die Einbürgerung.
Manche Dokumente brauchen gar keine
Bevor du losläufst: Nicht jede türkische Urkunde braucht eine Apostille.
Das Auswärtige Amt nennt drei Fälle, in denen weder eine Apostille noch eine Übersetzung nötig ist:
- Internationale Personenstandsurkunden nach dem Übereinkommen vom 08.09.1976. Das sind die mehrsprachigen Fassungen der Geburtsurkunde (Formül A), der Heiratsurkunde (Formül B) und der Sterbeurkunde (Formül C).
- Internationale Ehefähigkeitszeugnisse nach dem Übereinkommen vom 05.09.1980.
- Urkunden türkischer diplomatischer und konsularischer Vertretungen.
Dieselbe Urkunde kann also je nach Fassung in die eine oder die andere Kategorie fallen. Eine Geburtsurkunde auf dem normalen türkischen Formular ist etwas anderes als dieselbe Geburtsurkunde als Formül A.
Deshalb lohnt es sich, beim Beantragen nach der mehrsprachigen Fassung zu fragen.
Welche Fassung du hast
| Dokument | Was das Auswärtige Amt dazu sagt |
|---|---|
| Doğum Belgesi als Formül A | weder Apostille noch Übersetzung nötig |
| Evlenme Kayıt Örneği als Formül B | weder Apostille noch Übersetzung nötig |
| Ölüm Kayıt Örneği als Formül C | weder Apostille noch Übersetzung nötig |
| Uluslararası Evlenme Ehliyet Belgesi | weder Apostille noch Übersetzung nötig |
| Urkunden türkischer Konsulate | weder Apostille noch Übersetzung nötig |
| Nüfus Kayıt Örneği (Registerauszug) | wird nur mit Apostille und mit Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer anerkannt |
| Aile Cüzdanı (Familienbuch) | wird nur mit Apostille und Übersetzung anerkannt |
Auswärtiges Amt, Deutsche Vertretungen in der Türkei.
Das Aile Cüzdanı ist kein Ehenachweis in Deutschland
Nach jeder Trauung in der Türkei bekommt das Paar ein Aile Cüzdanı in die Hand, das internationale Familienbuch. Viele halten es für den Nachweis der Ehe.
In Deutschland reicht es allein nicht. Es beruht auf einem Übereinkommen von 1974, dem Deutschland nie beigetreten ist. Das Auswärtige Amt schreibt, es werde in Deutschland nur mit Apostille und mit Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer anerkannt.
Was stattdessen weiterhilft: die internationale Heiratsurkunde, das Evlenme Kayıt Örneği als Formül B. Die bekommst du bei jedem Personenstandsamt in der Türkei, sobald die Eheschließung registriert ist. Nach demselben Übereinkommen braucht sie weder Apostille noch Übersetzung.
Wer sie ausstellt
Nicht eine Stelle, sondern zwei - und welche zuständig ist, hängt davon ab, wer dein Dokument ausgestellt hat.
Zuständigkeit in der Türkei
| Was für ein Dokument | Wer die Apostille erteilt | Beispiele |
|---|---|---|
| Verwaltungsdokumente und notarielle Urkunden | Kaymakamlık des Ausstellungsortes, in Einzelfällen die Valilik | Nüfus-Auszüge, Geburtsurkunden, Diplome, notariell beglaubigte Papiere |
| Gerichtsdokumente aus Orten mit Schwurgericht | Adalet Komisyonu Başkanlığı | Gerichtsentscheidungen, Scheidungsurteile |
| Gerichtsdokumente aus Orten ohne Schwurgericht | das Präsidium der Rechtsausschüsse des übergeordneten Ortes | dieselben |
Drei Dinge, die dabei oft schiefgehen:
Zuständig ist der Ort, an dem das Dokument ausgestellt wurde - nicht der Ort, an dem du wohnst. Wer in Izmir wohnt und eine Urkunde aus Trabzon hat, braucht sie aus Trabzon.
Notare erteilen keine Apostille. Sie beglaubigen Unterschriften, Kopien und Übersetzungen. Die Apostille darauf kommt danach von der Kaymakamlık.
Die deutschen Auslandsvertretungen helfen dabei nicht. Das Auswärtige Amt schreibt ausdrücklich, dass die Apostille selbst oder von einer bevollmächtigten Person eingeholt werden muss.
Nach den Angaben türkischer Kaymakamlıklar ist die Bearbeitung meist am selben Tag oder am nächsten Werktag erledigt.
Die Reihenfolge entscheidet
Hier verlieren die meisten Zeit und Geld.
Apostille und Übersetzung sind zwei Schritte, und es gibt zwei mögliche Reihenfolgen. Welche für dich richtig ist, sagt dir die Stelle, bei der du das Dokument einreichst.
Weg A - erst die Apostille, dann die Übersetzung. Du holst das türkische Original, lässt die Apostille daraufsetzen, und erst danach wird übersetzt. Übersetzt wird dann beides: das Dokument und der Text der Apostille.
Weg B - erst die Übersetzung, dann die Apostille. Die Übersetzung wird notariell beglaubigt, und die Apostille bestätigt anschließend die Unterschrift des Notars. Hier bestätigt die Apostille also die Übersetzung, nicht das Originaldokument.
Warum das teuer werden kann: Wer ein bereits apostilliertes Dokument danach zum Notar bringt, muss die Apostille anschließend erneuern lassen. Der Weg war nicht falsch, nur die Reihenfolge - und die Rechnung kommt zweimal.
Frag also vorher, in welcher Form das Dokument gebraucht wird. Ein Anruf bei der Stelle, bei der du es einreichst, ist billiger als eine zweite Apostille.
Frag vor dem ersten Schritt, welche Reihenfolge deine Stelle erwartet. Danach ist es teurer.
Die Apostille wird kostenlos mitübersetzt
Wenn dein Dokument eine Apostille trägt, gehört sie zur Übersetzung dazu - ohne Aufpreis.
Der Grund ist einfach: Die Person, die dein Dokument prüft, will nicht nur den Inhalt lesen können, sondern auch die Bestätigung, dass es echt ist - und zwar in ihrer Sprache. Eine Apostille auf Türkisch nützt ihr nichts.
Bild folgtZwei schematische Blaetter nebeneinander: links Dein Dokument mit grauen Platzhalterzeilen, rechts Apostille als Rahmen mit Kopfzeile und zehn nummerierten Zeilen, verbunden durch eine Klammer.
Häufige Fragen
Was du bei Almantix bekommst
Wir übersetzen. Das Dokument und, wenn eine Apostille darauf ist, die Apostille dazu. Beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift eines ermächtigten Übersetzers, auf Papier.
Die Apostille übersetzen wir kostenlos. Andere Anbieter berechnen sie oft getrennt, teils mit über 80 € allein für diese eine Seite. Bei uns ist sie kostenlos, solange sie zusammen mit deinem Dokument kommt. Kostenpflichtig ist sie nur, wenn du ausschließlich die Apostille übersetzen lässt, ohne das dazugehörige Dokument.
Wir besorgen keine Apostille. Die holst du dir in der Türkei bei der Kaymakamlık, der Valilik oder der Adalet Komisyonu - oder jemand mit einer Vollmacht holt sie für dich.
Wir sagen dir nicht, ob du eine brauchst. Das entscheidet die Stelle, bei der du das Dokument einreichst. In ihrer Unterlagenliste steht, was verlangt wird.
Heute übersetzen wir türkische Führerscheine ins Deutsche. Die Dokumente für Einbürgerung, Heirat und Anerkennung sind in Vorbereitung.