Stand: 01.09.2026
Für die Anmeldung der Eheschließung will das Standesamt Nachweise sehen: wer du bist, wo du geboren bist, und ob du frei bist zu heiraten. Wenn diese Nachweise aus der Türkei kommen, brauchen sie in der Regel eine deutsche Übersetzung - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift. Eine Ausnahme gibt es: die mehrsprachigen Fassungen türkischer Urkunden, beschrieben unter Formül A, B und C.
| Dokument | Auf Deutsch | Wann du es brauchst | Was du bekommst |
|---|---|---|---|
| Evlenme Ehliyet BelgesiEhefähigkeitszeugnis | Ehefähigkeitszeugnis | immer | deutsche Übersetzung |
| Doğum BelgesiGeburtsurkunde | Geburtsurkunde | immer | deutsche Übersetzung |
| Vukuatlı Nüfus Kayıt ÖrneğiRegisterauszug | Registerauszug | häufig | deutsche Übersetzung |
| Evlenme Kayıt ÖrneğiHeiratsurkunde einer früheren Ehe | Heiratsurkunde einer früheren Ehe | wenn du schon einmal verheiratet warst | deutsche Übersetzung |
| Boşanma KararıScheidungsurteil | Scheidungsurteil | wenn du geschieden bist | deutsche Übersetzung |
Welche Unterlagen dein Standesamt verlangt, legt es selbst fest. Die Listen unterscheiden sich von Ort zu Ort und hängen von deiner Situation ab. Hol dir die Liste bei deinem Standesamt und gleich sie mit den Abschnitten unten ab.
Termine beim Standesamt gibt es meist erst mit Vorlauf. Viele Ämter vergeben sie frühestens sechs Monate im Voraus, und beliebte Termine sind schnell weg.
Das Ehefähigkeitszeugnis kann Wochen dauern. Es kommt vom türkischen Konsulat und ist nicht am selben Tag zu haben.
Beides zusammen heißt: Wer im Sommer heiraten will, fängt im Winter an. Die Übersetzungen sind dabei der kleinste Zeitfaktor - die Wartezeiten bei Ämtern und Konsulat sind es nicht.
Was es ist: die Bescheinigung deiner Heimatbehörde, dass nach türkischem Recht deiner Eheschließung nichts entgegensteht.
Woher du es bekommst: vom türkischen Konsulat in Deutschland.
Termin beim KonsulatDort wählst du zuerst das Land und dann das für dich zuständige Konsulat.
Ein Missverständnis, das dir Zeit spart: Viele deutsche Ratgeberseiten beschreiben ein Verfahren, bei dem man sich vom Ehefähigkeitszeugnis befreien lässt und der Präsident des Oberlandesgerichts entscheidet. Das ist für Staaten gedacht, die überhaupt keine Ehefähigkeitszeugnisse ausstellen. Die Türkei stellt sie aus und steht auf der entsprechenden Liste der deutschen Justiz. Für dich ist also in der Regel der Weg über das Konsulat der richtige.
Es gibt auch eine internationale Fassung, das Uluslararası Evlenme Ehliyet Belgesi. Die beruht auf einem Übereinkommen von 1980, und nach Angaben des Auswärtigen Amts braucht sie weder Übersetzung noch Apostille. Frag beim Konsulat, welche Fassung du bekommst. Mehr dazu unter Formül A, B und C.
Was drinsteht: Name, Geburtsdatum, Geburtsort und die Namen der Eltern.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, bei jedem Nüfus Müdürlüğü in der Türkei oder über ein türkisches Konsulat.
Formül A über e-Devlet abrufenWichtig: Es gibt eine mehrsprachige Fassung, Formül A. Die braucht nach Angaben des Auswärtigen Amts weder Übersetzung noch Apostille. Das Standesamt I in Berlin nennt in seiner Unterlagenliste ausdrücklich die internationale Geburtsurkunde für in der Türkei Geborene. Frag bei deinem Standesamt nach, bevor du übersetzen lässt.
Mehr dazu unter Formül A, B und C.
Was drinsteht: dein gesamter im türkischen Register eingetragener Verlauf, nicht nur die Geburtsdaten.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, beim Nüfus Müdürlüğü oder über ein türkisches Konsulat.
Nüfus Kayıt Örneği über e-Devlet abrufenWichtig: Von diesem Dokument gibt es keine mehrsprachige Fassung. Das Auswärtige Amt schreibt, dass er in Deutschland nur mit Apostille und mit Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer anerkannt wird.
Dann kommen zwei Nachweise dazu, und der zweite überrascht die meisten.
Erstens: die Urkunde der früheren Ehe. Das Evlenme Kayıt Örneği, oder in der mehrsprachigen Fassung Formül B.
Zweitens: der Nachweis, dass die Ehe wirklich aufgelöst ist. Bei einer Scheidung das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk, bei einem Todesfall die Sterbeurkunde.
Und wenn die Scheidung im Ausland stattgefunden hat, kommt ein dritter Schritt. Bevor ein deutsches Standesamt eine ausländische Scheidung berücksichtigt, muss die zuständige Landesjustizverwaltung feststellen, dass sie anerkennungsfähig ist. Das ist ein eigenes Verfahren, es kostet Gebühren und es dauert.
Warum das hier steht: Wer erst beim Anmeldetermin davon erfährt, verliert unter Umständen Monate. Die Frage lohnt sich früh: Meine Scheidung war in der Türkei - was brauche ich dafür?
| Deine Situation | Was zusätzlich gebraucht wird |
|---|---|
| geschieden, Scheidung in der Türkei | Heiratsurkunde der früheren Ehe, Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk, Anerkennungsbescheid der deutschen Landesjustizverwaltung |
| geschieden, Scheidung in Deutschland | die deutschen Unterlagen, kein Anerkennungsverfahren |
| verwitwet | Heiratsurkunde der früheren Ehe, Sterbeurkunde |
Für Frauen mit türkischer Staatsangehörigkeit gilt nach türkischem Recht eine Wartezeit von 300 Tagen zwischen dem Ende der Ehe und einer neuen Eheschließung. Auf Türkisch heißt sie iddet müddeti. Geregelt ist sie in Artikel 132 des türkischen Zivilgesetzbuchs.
Für Männer gibt es keine solche Frist.
Die Regel steht seit einiger Zeit in der Diskussion. Ein türkisches Familiengericht wollte sie 2025 vom Verfassungsgericht aufheben lassen. Das Verfassungsgericht hat den Antrag im Oktober 2025 abgelehnt. Die Frist gilt also weiter.
Es gibt vier Wege, sie zu beenden:
| Fall | Was passiert |
|---|---|
| Die Frau bringt ein Kind zur Welt | Die Frist endet mit der Geburt. Kein Gericht nötig |
| Sie ist nicht schwanger | Mit einem ärztlichen Nachweis beim türkischen Familiengericht. Das Verfahren dauert nach Angaben türkischer Anwaltskanzleien meist zwei bis sechs Wochen |
| Sie heiratet denselben Mann erneut | Das Gericht hebt die Frist auf, ohne ärztlichen Nachweis |
| Die 300 Tage sind vorbei | Die Frist endet von selbst |
Was passiert, wenn jemand die Frist nicht einhält: Die Ehe ist trotzdem gültig. Die Folge betrifft nicht die Ehe, sondern die Abstammung. Ein Kind, das innerhalb von 300 Tagen nach dem Ende der ersten Ehe geboren wird, gilt rechtlich als Kind des früheren Ehemanns. Das später zu korrigieren, ist ein eigenes Gerichtsverfahren.
Das alles ist türkisches Recht. Ob und wie ein deutsches Standesamt diese Frist berücksichtigt, entscheidet das Standesamt. Wenn deine Scheidung weniger als 300 Tage zurückliegt, sprich es dort und beim Konsulat früh an. Die Aufhebung ist ein eigenes türkisches Gerichtsdokument, das dann ebenfalls übersetzt wird.
Was es ist: die Entscheidung eines türkischen Gerichts. Kein Registerauszug, sondern ein Gerichtsdokument mit Begründung.
Woher du es bekommst: vom Gericht, das entschieden hat, oder über einen Anwalt in der Türkei.
Zum Rechtskraftvermerk: Das Standesamt will nicht nur das Urteil, sondern auch den Vermerk, dass es rechtskräftig ist. Auf Türkisch heißt er Kesinleşme Şerhi. Besorg beides zusammen - zweimal beim selben Gericht anfragen kostet Wochen.
Zur Länge: Ein Scheidungsurteil ist kein einseitiges Formular. Es besteht aus juristischem Fließtext und hat deshalb meist mehr Seiten als eine Personenstandsurkunde. Der Preis pro Seite ist derselbe.
Du hast deine Liste vom Standesamt.
Wir sagen dir, sobald wir die Dokumente übersetzen.
Nach jeder Trauung in der Türkei bekommt das Paar ein Aile Cüzdanı in die Hand, das Familienbuch. Es sieht amtlich aus, und viele halten es für den Nachweis der Ehe.
In Deutschland reicht es allein nicht. Es beruht auf einem Übereinkommen von 1974, dem Deutschland nie beigetreten ist. Das Auswärtige Amt schreibt, es werde nur mit Apostille und Übersetzung anerkannt.
Was stattdessen weiterhilft: das Evlenme Kayıt Örneği, die Heiratsurkunde, oder die mehrsprachige Fassung Formül B. Beides bekommst du bei jedem Personenstandsamt in der Türkei.
Eine Frage, die sich früh klärt und den ganzen weiteren Weg bestimmt.
Beim türkischen Konsulat können nur zwei türkische Staatsangehörige heiraten. Sobald einer der beiden eine andere Staatsangehörigkeit hat - auch als Doppelstaatler mit deutschem Pass - geht es nicht mehr.
Beim deutschen Standesamt heiraten alle anderen. Das ist der Regelfall für gemischte Paare.
| Konstellation | Wo geheiratet wird |
|---|---|
| beide nur türkische Staatsangehörige | türkisches Konsulat oder deutsches Standesamt |
| einer türkisch, einer deutsch | deutsches Standesamt |
| einer Doppelstaatler | deutsches Standesamt |
| einer türkisch, einer aus einem Drittstaat | deutsches Standesamt |
Wenn ihr in der Türkei geheiratet habt: Die Ehe gilt in Deutschland ohne weiteres Verfahren. Eine Nachbeurkundung beim deutschen Standesamt ist keine Pflicht. Sie kann sich trotzdem lohnen, denn danach gibt es eine deutsche Eheurkunde - und die türkische muss künftig nicht mehr übersetzt oder beglaubigt werden.
Die Generalkonsulate führen eigene Listen mit den Übersetzern, die sie dafür registriert haben.
Bei Almantix übersetzen ausschließlich Übersetzer, die auf diesen Listen registriert sind.
Almantix übersetzt türkische Führerscheine ins Deutsche - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift auf Papier, per Einschreiben. Wie das abläuft, erklärt die beglaubigte Übersetzung türkischer Führerscheine.
Die oben genannten Dokumente sind in Vorbereitung. Der Preis ist bei jedem derselbe: 49 € pro Seite.
Du hast deine Liste vom Standesamt.
Wir sagen dir, sobald wir die Dokumente übersetzen.
Welche türkischen Urkunden es mehrsprachig gibt - und wann du dafür weder Übersetzung noch Apostille brauchst.
Die Namen türkischer Urkunden und die deutschen Behördenbegriffe, die dir dabei begegnen.
Welche türkischen Urkunden bei der Einbürgerung gebraucht werden und in welcher Form.