Ermächtigte Übersetzer für Türkisch 20+ Jahre Erfahrung
49 € pro Seite. Die Apostille übersetzen wir dir gratis.
Beglaubigt, per Einschreiben, PDF am nächsten Werktag.
Das Önlisans Diploması ist die Abschlussurkunde eines zweijährigen Studiums in der Türkei, meist an einer Meslek Yüksekokulu, der Berufshochschule einer Universität. Auf Deutsch heißt es oft Vorlizenz-Diplom. Bei Almantix übersetzt es ein ermächtigter Übersetzer aus dem Türkischen ins Deutsche. Du bekommst die beglaubigte Übersetzung zweimal: als PDF am nächsten Werktag und als gestempeltes Original per Einschreiben.
Anders als das Lise Diploması hat das Önlisans Diploması kein einheitliches Formular. Jede Universität gestaltet ihr Diplom selbst. Oft ist es ein einziger langer Satz: wer du bist, was du studiert hast und dass dir das Diplom verliehen wird.
Almantix übersetzt das ganze Dokument: alle Angaben, die Unterschriften, den Vermerk des Notars und die Apostille.
| Auf dem Dokument | Was es bedeutet |
|---|---|
| Türkiye Cumhuriyeti, Name der Universität | die Universität, die dir das Diplom verleiht |
| Meslek Yüksekokulu | die Berufshochschule der Universität, an der du studiert hast |
| Bölümü, Programı | dein Fachbereich und dein Studiengang |
| … yılı … doğumlu | dein Geburtsjahr und dein Geburtsort |
| … oğlu, … kızı | Sohn oder Tochter von, mit den Vornamen deiner Eltern |
| TC Kimlik No | die türkische Personenkennziffer |
| Diploma No | die Nummer des Diploms |
| Mezuniyet Tarihi | das Datum deines Abschlusses |
| kendisine bu diploma verilmiştir | der Schlusssatz: das Diplom wird dir mit allen gesetzlichen Rechten verliehen |
| Müdür | die Leitung der Berufshochschule, mit Unterschrift |
| Rektör | der Rektor der Universität, mit Unterschrift und Siegel |
Hast du eine notariell beglaubigte Kopie, kommt eine Seite des Notars dazu. Darauf bestätigt er, dass die Kopie dem Dokument entspricht, das ihm vorgelegt wurde. Die Apostille bestätigt dann die Unterschrift des Notars, nicht das Diplom selbst. Wir übersetzen alle drei.
Willst du dein Önlisans Diploması in Deutschland nutzen, für eine Anerkennung, einen Job oder ein Studium, verlangen die Stellen hier in der Regel eine deutsche Übersetzung. Ein paar Beispiele:
Berufliche Anerkennung: Für Berufe aus Industrie, Handel und Dienstleistung prüft die IHK FOSA, ob dein Abschluss einem deutschen Beruf gleichwertig ist. Sie nimmt nach eigenen Angaben nur Übersetzungen von gerichtlich zugelassenen Übersetzern an.
Gesundheits- und Sozialberufe: Für Berufe wie Physiotherapie oder Anästhesietechnische Assistenz ist eine Landesbehörde zuständig. Das Regierungspräsidium Stuttgart zum Beispiel nennt eine Kopie des Diploms mit Übersetzung, dazu die Notenübersicht mit Übersetzung.
Studium: Willst du in Deutschland weiterstudieren, nennt uni-assist das Önlisans Diploması, die Fächer- und Notenübersicht und das Lise Diploması. Dokumente, die nur auf Türkisch ausgestellt sind, lädst du dort mit Übersetzung hoch.
Welche Unterlagen deine Stelle genau sehen will, steht in ihrer eigenen Liste.
Wie die Anerkennung türkischer Abschlüsse insgesamt abläuft, steht unter Anerkennung: welche Dokumente du übersetzen lassen musst.
Zum Diplom gehört bei vielen Stellen die Fächer- und Notenübersicht: die Not Döküm Belgesi mit allen Fächern und Noten deines Studiums. uni-assist zum Beispiel nennt beide zusammen.
Sie ist ein eigenes Dokument und wird getrennt übersetzt.
Was auf dem Transkript steht und wann du es übersetzen lassen musst, steht auf der Seite Transkript übersetzen.
Viele haben ihr Önlisans Diploması als notariell beglaubigte Kopie, oft mit Apostille. Dann hat die Datei mehrere Seiten, und nicht jede kostet etwas.
| In deiner Datei | Was du zahlst |
|---|---|
| das Diplom | eine Seite |
| der Vermerk des Notars | eine Seite |
| die Apostille | nichts, egal wo sie steht |
| eine leere Seite | nichts |
Der Preis: 49 € pro Seite. Ein Beispiel: Diplom, Vermerk des Notars, Apostille und eine leere Rückseite sind vier Seiten in der Datei. Du zahlst für zwei, also 98 €. Versand und PDF sind dabei, Zusatzkosten gibt es keine.
Das sind zwei verschiedene Dinge. Eine notariell beglaubigte Kopie (noter tasdikli fotokopi) bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt. Übersetzt wird dabei nichts.
Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung selbst, mit Stempel und Unterschrift eines Übersetzers, den ein deutsches Gericht dafür ermächtigt oder beeidigt hat.
Nennt deine Liste beides, besorgst du die Kopie beim Notar und die Übersetzung bei uns.
Kein Büro, kein Termin, kein Konto. Du lädst ein Foto hoch, den Rest erledigen wir.
Mach ein Foto deines Diploms oder lade einen Scan hoch. Hast du eine notariell beglaubigte Kopie mit Apostille, lädst du alle Seiten hoch.
Ein ermächtigter Übersetzer übersetzt es ins Deutsche, stempelt und unterschreibt. Das PDF kommt am nächsten Werktag per E-Mail.
Das gestempelte Original kommt per Einschreiben zu dir nach Hause.
Almantix liefert die beglaubigte Übersetzung zweimal. Zuerst als PDF per E-Mail, am nächsten Werktag. Stempel und Unterschrift sind darin als Druckbild eingefügt.
Danach kommt das Original auf Papier, von Hand gestempelt und unterschrieben, per Einschreiben zu dir. Der Versand ist im Preis enthalten.
Bald bestellbar.
Trag dich ein, wir schreiben dir, sobald es losgeht.
49 € pro Seite, Versand inklusive, keine Zusatzkosten. Eine Apostille auf deinem Dokument übersetzen wir gratis mit.
Ein ermächtigter Übersetzer fertigt deine Übersetzung an und bestätigt sie mit Stempel und Unterschrift.
Das Original kommt per Einschreiben zu dir nach Hause. Du musst nichts dazubuchen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Dafür braucht er die Ermächtigung oder Beeidigung eines deutschen Gerichts. Wie das genau heißt, hängt vom Bundesland ab.
Ein selbst angefertigter oder maschinell erzeugter Text ist keine beglaubigte Übersetzung. Bei Almantix bekommst du sie auf Papier, von Hand gestempelt und unterschrieben.
Almantix übersetzt dein Önlisans Diploması ins Deutsche: beglaubigt, von Hand gestempelt und unterschrieben, auf Papier und per Einschreiben. Dazu das PDF am nächsten Werktag.
Dein Diplom ist auf Türkisch. Die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche bekommst du von uns.
Wir sagen dir Bescheid
Trag deine E-Mail ein und du erfährst als Erstes, wenn die Übersetzung deines Önlisans Diploması bestellbar ist.