Türkischer Führerschein: Sonderfälle

Meine Frau kommt aus der Türkei - darf sie hier fahren?

Sobald jemand seinen ordentlichen Wohnsitz in Deutschland begründet, gilt die türkische Fahrerlaubnis noch sechs Monate (§ 29 Abs. 1 FeV). Die Frist beginnt nicht mit der Einreise, sondern mit dem Wohnsitz. Innerhalb dieser sechs Monate darf sie die Fahrzeuge fahren, für die ihr türkischer Führerschein gilt.

In dieser Zeit läuft parallel die Vorbereitung auf die Umschreibung, und dazu gehört die Übersetzung des Führerscheins.

Praktisch: Du kannst die Übersetzung für sie bestellen, bevor sie überhaupt hier ist. Für die Übersetzung brauchen wir ein Foto ihres Führerscheins, sonst nichts. Der Name auf der Zahlungskarte muss nicht der Name auf dem Führerschein sein.

Die sechs Monate sind abgelaufen. Was jetzt?

Zuerst das Unangenehme: Nach Ablauf der Frist besteht die Berechtigung nicht mehr. Wer dann weiterfährt, fährt ohne Fahrerlaubnis. Das ist eine Straftat nach § 21 StVG, mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr.

Die Frist verlängert sich nicht dadurch, dass niemand danach gefragt hat.

Es gibt eine Verlängerungsmöglichkeit, aber sie ist enger als oft beschrieben. Die Fahrerlaubnisbehörde kann die Frist auf Antrag um bis zu sechs weitere Monate verlängern, wenn du glaubhaft machst, dass du deinen ordentlichen Wohnsitz nicht länger als zwölf Monate in Deutschland haben wirst (§ 29 Abs. 1 FeV).

Drei Dinge daran werden oft falsch wiedergegeben:

• Es sind sechs zusätzliche Monate, nicht zwölf.
• Es geht nur auf Antrag - und eine bereits abgelaufene Frist lässt sich nicht mehr verlängern.
• Die Behörde kann verlängern. Sie muss nicht.

Was oft falsch wiedergegeben wird

Diese Regel ist für Menschen gedacht, deren Aufenthalt von vornherein befristet ist. Wer bleibt, kommt an der Umschreibung nicht vorbei.

Ist die Frist bereits abgelaufen, ändert das nichts an den Unterlagen, die du für die Umschreibung zusammenstellst. Die Übersetzung wird dadurch nicht anders und nicht schwieriger.

Die Übersetzung fürs Auto und die Übersetzung für den Antrag

Das sind zwei verschiedene Situationen, und sie werden ständig verwechselt.

Im Auto, während der sechs Monate. Wer mit dem türkischen Führerschein hier fährt, muss eine Übersetzung mitführen. Dazu sagt die Verordnung, dass die Übersetzung von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle gefertigt sein muss (§ 29 Abs. 2 FeV).

Beim Antrag auf Umschreibung. Hier ist die Übersetzung ein Dokument in deiner Akte, nicht etwas fürs Handschuhfach. Welche Unterlagen dafür verlangt werden, legt die zuständige Fahrerlaubnisbehörde fest, und die Listen unterscheiden sich von Ort zu Ort.

Almantix liefert die beglaubigte Übersetzung für den Antrag. Ein ermächtigter Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, und die Klassifizierung gehört dazu.

Die zwei Situationen nebeneinander

Wenn du unsicher bist, welche der beiden Situationen auf dich zutrifft: Frag bei deiner Fahrerlaubnisbehörde nach der Unterlagenliste. Diese Frage kostet ein Telefonat und erspart im Zweifel einen zweiten Termin.

Ein Bekannter hat den deutschen Führerschein ohne Prüfung bekommen. Stimmt das?

Für türkische Führerscheine stimmt das nicht.

Für manche Länder gibt es ein Abkommen, das die Prüfung erspart. Welche Länder das sind, steht in der Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung. Die Türkei steht nicht auf dieser Liste. Für die Umschreibung eines türkischen Führerscheins sind daher immer eine theoretische und eine praktische Prüfung abzulegen - unabhängig davon, welche Klasse du hast und seit wie vielen Jahren du fährst.

Was tatsächlich entfällt, sind die Pflichtstunden, die jemand beim ersten Führerschein absolvieren muss. Zur Prüfung anmelden musst du dich trotzdem über eine Fahrschule - sie meldet dich an, du sitzt aber keine vorgeschriebene Ausbildung ab. Das ist der Unterschied, aus dem in der Weitererzählung "ohne Prüfung" wird.

Die Prüfung kann dir niemand abnehmen, und niemand kann sie dir ersparen. Wenn dir das jemand verspricht, stimmt etwas nicht.

Ich bin deutscher Staatsbürger und habe einen türkischen Führerschein

Der Pass ändert an der Fahrerlaubnis nichts. Entscheidend ist, welche Behörde die Fahrerlaubnis erteilt hat und wo du deinen ordentlichen Wohnsitz hast, nicht welche Staatsangehörigkeit du hast.

Ein türkischer Führerschein bleibt also ein Führerschein aus einem Staat außerhalb der EU, auch wenn du einen deutschen Pass hast. Die Sechsmonatsregel gilt genauso, und die Umschreibung läuft genauso.

Für die Übersetzung macht deine Staatsangehörigkeit ebenfalls keinen Unterschied. Übersetzt wird das Dokument, nicht die Person.

Ich habe einen Motorrad-, Bus- oder Lkw-Führerschein

Für die Übersetzung ändert die Klasse nichts. Deine Klassen stehen auf der Rückseite deines Führerscheins, sie werden übersetzt und den heute in Deutschland verwendeten Klassen gegenübergestellt. Das nennt sich Klassifizierung und ist bei Almantix im Preis enthalten.

Zwei Dinge, die bei den größeren Klassen anders sind als beim Auto:

• Für Klassen zur Personen- und Güterbeförderung sind zusätzliche Nachweise vorgesehen, etwa ärztliche Untersuchungen. Was in deinem Fall gefordert wird, sagt dir deine Fahrerlaubnisbehörde.
• Ältere türkische Führerscheine verwenden zum Teil andere Klassenbezeichnungen als die heutigen. Auch diese werden übersetzt und gegenübergestellt.

Wenn du mehrere Klassen hast, wird das ein Auftrag und nicht mehrere. Der Preis ändert sich dadurch nicht.

Muss ich meinen türkischen Führerschein abgeben?

Bei der Umschreibung wird der ausländische Führerschein in der Regel eingezogen. Zu zögern ist verständlich - es ist das Dokument, mit dem du Fahren gelernt hast.

Für die Übersetzung ist das aber keine Frage, denn dein Führerschein bleibt die ganze Zeit bei dir. Wir brauchen ein Foto, kein Original. Du schickst nichts weg und du gibst nichts aus der Hand.

Ob und wie dein türkischer Führerschein im Verfahren behandelt wird, klärst du mit deiner Fahrerlaubnisbehörde.

Mein Name hat sich seit dem Führerschein geändert

Häufig durch Heirat, manchmal durch eine Namensänderung in der Türkei. Auf dem Führerschein steht dann ein anderer Name als im Pass.

Die beglaubigte Übersetzung gibt wieder, was auf dem Dokument steht. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern der Kern der Sache: Der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Er kann keinen Namen eintragen, der auf dem Führerschein nicht steht.

Die Verbindung zwischen altem und neuem Namen stellst du daher nicht über die Übersetzung her, sondern über ein Dokument, das beide Namen enthält. Welches das in deinem Fall ist, sagt dir deine Fahrerlaubnisbehörde.

Gut zu wissen: Ein abweichender Name ist bei uns kein Problem im Bestellvorgang. Der Name auf der Zahlungskarte und der Name auf dem Führerschein müssen nicht übereinstimmen.

Muss ich beide Seiten fotografieren?

Ja. Die Klassen stehen auf der Rückseite. Vorne stehen Name, Geburtsdatum und Führerscheinnummer. Die Tabelle mit deinen Klassen und den zugehörigen Daten steht hinten. Ohne die Rückseite fehlt genau der Teil, für den die Klassifizierung gemacht wird.

Drei Dinge, die ein brauchbares Foto ausmachen:

• Beide Seiten einzeln, nicht nebeneinander auf einem Bild.
• Auf einer ruhigen Unterlage, ohne Blitz und ohne Spiegelung.
• Alle vier Ecken im Bild, nichts abgeschnitten.

Ein Handyfoto reicht völlig. Es muss nur lesbar sein.

Kurz beantwortet

Was du bei Almantix bekommst

Almantix übersetzt türkische Führerscheine ins Deutsche. Beglaubigt, mit Klassifizierung. Du lädst ein Foto hoch, ein ermächtigter Übersetzer prüft jedes Feld, übersetzt, stempelt und unterschreibt.

Du bekommst die Übersetzung zweimal: das Vorab-PDF per E-Mail, spätestens am nächsten Werktag, und das eigenhändig gestempelte Original per Einschreiben.

Dein Fall ist geklärt. Den Papierkram übernehmen wir - hier geht es zur beglaubigten Übersetzung türkischer Führerscheine.

Häufige Fragen