Stand: 21.08.2026
Für die Einbürgerung brauchst du türkische Personenstandsdokumente auf Deutsch. Welche davon, hängt von deiner Situation ab: verheiratet, geschieden, Kinder, wie lange du schon hier bist.
Es gibt keine bundesweit einheitliche Liste. Was in deinem Fall verlangt wird, legt die Behörde fest, die deinen Antrag bearbeitet. Hol dir dort deine Unterlagenliste.
| Dokument | Auf Deutsch | Wann du es brauchst | Was du bekommst |
|---|---|---|---|
| Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | Registerauszug | fast immer | deutsche Übersetzung |
| Doğum Belgesi | Geburtsurkunde | häufig, überschneidet sich mit dem Registerauszug | deutsche Übersetzung |
| Evlenme Kayıt Örneği | Heiratsurkunde | wenn du verheiratet bist oder warst | deutsche Übersetzung |
| Boşanma Kararı | Scheidungsurteil | wenn du geschieden bist | deutsche Übersetzung |
| Adli Sicil Kaydı | Führungszeugnis | nur wenn dein Amt danach fragt | deutsche Übersetzung |
| Einbürgerungsurkunde | am Ende, für türkische Behörden | türkische Übersetzung |
Ein Einbürgerungsverfahren zieht sich über Jahre und läuft über mehrere Stellen. Den Antrag stellst du bei der Einbürgerungsbehörde, die für deinen Wohnort zuständig ist - je nach Bundesland ist das die Stadt- oder Kreisverwaltung, ein Landratsamt oder eine eigene Landesbehörde. Später kommen Dokumente dazu, die du dir aus der Türkei oder über ein türkisches Konsulat besorgst.
Wer am ersten Tag alles besorgt, hat am Ende Papiere, die zu alt sind. Viele Ämter verlangen aktuelle Ausfertigungen, und ein Dokument von vor zwei Jahren erfüllt das nicht mehr.
Jedes Dokument hat seine eigene Etappe. Du übersetzt, was gerade dran ist, und kommst wieder, wenn die nächste kommt.
Wie lange das dauert, sagt dir deine Behörde. Die Bearbeitungszeiten unterscheiden sich stark von Ort zu Ort.
Zwei Änderungen, die für türkische Staatsangehörige den Unterschied machen.
Die türkische Staatsangehörigkeit muss nicht mehr aufgegeben werden. Vorher war das die Regel: Wer Deutscher werden wollte, musste bei der Türkei die Entlassung beantragen, warten und sie nachweisen. Dieser Umweg ist mit dem Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts entfallen, in Kraft seit dem 27. Juni 2024. Mehrstaatigkeit ist seitdem grundsätzlich möglich.
Die Mindestaufenthaltszeit sank von acht auf fünf Jahre.
Eine dritte Änderung wurde wieder zurückgenommen: Die 2024 eingeführte Einbürgerung nach drei Jahren ist zum 30. Oktober 2025 gestrichen worden. Es gilt wieder die Mindestaufenthaltszeit von fünf Jahren.
Für deine Unterlagen heißt das: Der Nachweis über die Entlassung aus der türkischen Staatsangehörigkeit entfällt. Die Personenstandsdokumente brauchst du weiterhin.
Was drinsteht: dein gesamter im türkischen Register eingetragener Verlauf, nicht nur die Geburtsdaten.
Woher du es bekommst: online über e-Devlet, das Serviceportal des türkischen Staates, beim Nüfus Müdürlüğü in der Türkei, oder über ein türkisches Konsulat in Deutschland.
Nüfus Kayıt Örneği bei e-DevletSieh nach, was in deiner Unterlagenliste steht, bevor du das Dokument abrufst. Ein zweites Mal abrufen kostet nichts, eine zweite Übersetzung schon.
Wichtig: Von diesem Dokument gibt es keine mehrsprachige Fassung. Anders als bei der Geburtsurkunde brauchst du hier in jedem Fall eine Übersetzung.
Zur Länge: Der Umfang hängt von deiner Familie ab. Viele eingetragene Ereignisse machen das Dokument länger.
Für e-Devlet brauchst du ein Passwort. Das bekommst du persönlich in einer PTT-Filiale in der Türkei oder bei einem türkischen Konsulat in Deutschland.
Termin beim KonsulatDort wählst du zuerst das Land und dann das für dich zuständige Konsulat.
Für wen du Dokumente abrufen darfst: für dich selbst, deine Eltern, Kinder und Enkel. Für Geschwister brauchst du eine notarielle Vollmacht (Vekaletname).
Was drinsteht: Name, Geburtsdatum, Geburtsort, die Namen der Eltern.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, vom Nüfus Müdürlüğü, oder über ein türkisches Konsulat.
Wichtig: Die Türkei stellt Geburtsurkunden auch mehrsprachig aus. Diese Fassung heißt Formül A und beruht auf einem internationalen Übereinkommen, dem auch Deutschland beigetreten ist. Wenn du eine mehrsprachige Geburtsurkunde hast, brauchst du unter Umständen keine Übersetzung. Frag bei deiner Behörde nach, bevor du übersetzen lässt.
Formül A bei e-Devlet abrufenDiese mehrsprachige Fassung kannst du selbst über e-Devlet abrufen. Sie wird als eigener Dienst geführt, getrennt vom Nüfus Kayıt Örneği.
Diese zwei überschneiden sich, und das ist der häufigste Grund für eine unnötige Übersetzung.
Der Vukuatlı ist ein vollständiger Registerauszug und enthält deine Geburtsdaten bereits. Manche Ämter behandeln ihn deshalb als ausreichend und verlangen keine separate Geburtsurkunde. Andere Ämter wollen ausdrücklich die Geburtsurkunde.
Beide Vorgehensweisen kommen vor. Eine allgemeine Regel dafür gibt es nicht.
Bevor du eines von beiden übersetzen lässt: Sieh in der Unterlagenliste deiner Behörde nach, welches der beiden dort genannt wird. Steht nur eines drin, brauchst du auch nur eines. Steht keines eindeutig drin, ruf an und frag.
Was in welchem Dokument steht
| Angabe | Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | Doğum Belgesi |
|---|---|---|
| Name | ja | ja |
| Geburtsdatum | ja | ja |
| Geburtsort | ja | ja |
| Eltern | ja | ja |
| Eheschließungen | ja | nein |
| Scheidungen | ja | nein |
| Kinder | ja | nein |
| Namensänderungen | ja | nein |
Was drinsteht: die Eheschließung mit Datum und Ort sowie beide Ehepartner.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, vom Nüfus Müdürlüğü, oder über ein türkisches Konsulat.
Wichtig: Auch für die Heiratsurkunde gibt es eine mehrsprachige Fassung, Formül B. Ob sie in deinem Verfahren genügt, sagt dir deine Behörde. Die Eheschließung steht außerdem im Vukuatlı - ob das reicht oder die Urkunde selbst verlangt wird, hängt wieder von der Stelle ab, die deinen Antrag bearbeitet.
Formül B bei e-Devlet abrufenAuch Formül B rufst du selbst über e-Devlet ab. Auch dieser Dienst ist vom Nüfus Kayıt Örneği getrennt.
Was es ist: die Entscheidung eines türkischen Gerichts über deine Scheidung. Kein Registerauszug, sondern ein Gerichtsdokument mit Begründung.
Woher du es bekommst: vom Gericht, das die Entscheidung getroffen hat, oder über einen Anwalt in der Türkei.
Wichtig zur Länge: Ein Scheidungsurteil ist kein einseitiges Formular. Der Umfang hängt vom Verfahren ab und reicht von wenigen Seiten bis zu deutlich mehr. Es besteht aus juristischem Fließtext, nicht aus Feldern.
Zum Familienstand: Die Scheidung ist auch im Vukuatlı eingetragen. Ob dein Amt damit auskommt oder die Gerichtsentscheidung selbst sehen will, steht in deiner Unterlagenliste.
Dieses Dokument steht nicht auf jeder Liste, und die meisten brauchen es nicht.
Der Grund: Das deutsche Führungszeugnis holt sich die Einbürgerungsbehörde in der Regel selbst beim Bundesamt für Justiz. Du reichst es gar nicht ein. Ein türkisches Führungszeugnis taucht auf Listen vor allem dann auf, wenn längere Auslandsaufenthalte oder Lücken in deiner Zeit in Deutschland zu klären sind.
Was drinsteht: ob im türkischen Strafregister Einträge zu deiner Person vorliegen.
Woher du es bekommst: über e-Devlet, von einem Adliye in der Türkei, oder über ein türkisches Konsulat.
Adli Sicil Kaydı bei e-DevletWichtig: Das Dokument hat ein Ausstellungsdatum und Ämter verlangen meist eine aktuelle Ausfertigung. Besorg es erst, wenn du weißt, wann du es einreichst. Eine mehrsprachige Fassung gibt es nicht.
Bevor du es übersetzen lässt: Sieh nach, ob es in deiner Unterlagenliste überhaupt steht.
Bei allen anderen türkischen Dokumenten gibst du uns Türkisch und bekommst Deutsch. Hier ist es umgekehrt.
Was es ist: die Urkunde, mit der die deutsche Einbürgerung bescheinigt wird. Sie ist der Abschluss des Verfahrens, nicht Teil des Antrags.
Wofür du sie übersetzt: Nach der Einbürgerung sind Angaben bei türkischen Stellen zu aktualisieren. Dafür wird das deutsche Dokument auf Türkisch gebraucht.
Was wir liefern: die beglaubigte Übersetzung ins Türkische. Was danach mit dem Dokument geschieht und welche Schritte die türkische Behörde vorsieht, erfährst du dort.
Diese Dokumente übersetzen wir bald
Sag uns, welches du brauchst. Wir schreiben dir, sobald wir es übersetzen können.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein ermächtigter Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Ermächtigte Übersetzer werden von einem deutschen Landgericht ermächtigt.
Zwei Dinge werden dabei ständig verwechselt.
Drei Dinge, die nicht dasselbe sind
| Was es ist | Wer es macht | Was dabei passiert |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | ein ermächtigter Übersetzer | der Text wird übersetzt und die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift bestätigt |
| Beglaubigte Kopie | Bürgerbüro, Standesamt oder Notar | es wird nichts übersetzt, nur bestätigt, dass die Kopie dem Original entspricht |
| Apostille | in der Türkei die Kaymakamlık oder die Valilik | bestätigt, dass das Dokument echt ist. Hat mit der Übersetzung nichts zu tun |
Wenn dein Dokument eine Apostille trägt, wird sie mitübersetzt.
Bei Almantix zählt eine Apostille nicht als zusätzliche Seite.
Eine Apostille ist eine eigene Seite. Bei anderen Anbietern wird sie mitgezählt: aus einer Urkunde mit Apostille werden zwei Seiten - und du zahlst für beide.
Bei Almantix bleibt es eine. Für die Apostille zahlst du nichts extra.
Jedes türkische Generalkonsulat führt eine eigene Liste der Übersetzer, mit denen es zusammenarbeitet. Diese Listen stehen auf den Internetseiten der Konsulate.
Bei Almantix übersetzt ein ermächtigter Übersetzer, der auf einer dieser Listen steht.
Almantix übersetzt türkische Führerscheine ins Deutsche - beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift auf Papier, per Einschreiben. Wie das abläuft, erklärt die beglaubigte Übersetzung türkischer Führerscheine.
Die oben genannten Dokumente kannst du bald bei Almantix bestellen.
Wir sagen dir Bescheid
Trag deine E-Mail ein und du erfährst als Erstes, wenn dein Dokument bestellbar ist.
Das Produkt, das es heute schon gibt: Übersetzung mit Klassifizierung, Original per Einschreiben.
Alte, handschriftliche, beschädigte und verlorene Führerscheine, Militärklassen und abweichende Namen.
Warum die Übersetzung allein nicht reicht und was die Klassifizierung damit zu tun hat.