Türkçe için yeminli tercümanlar 20+ yıl deneyim
Fiyat: sayfa başına 49 €. Apostilini ücretsiz çeviriyoruz.
Yeminli. Ön PDF bir sonraki iş günü, orijinali postayla.
Öğrenim Belgesi, kısaca lise transkripti, okulunun verdiği ders ve not dökümü. Üzerinde lisedeki bütün derslerin, haftalık ders saati ve yıl sonu puanıyla, yıl yıl yazıyor. Almantix'te yeminli bir tercüman belgeni Türkçeden Almancaya çeviriyor. Yeminli tercümeyi iki kez alıyorsun: bir sonraki iş günü ön PDF olarak, sonra damgalı orijinali iadeli taahhütlü postayla.
Öğrenim Belgesi, Millî Eğitim Bakanlığı'nın okul sistemi e-Okul'dan çıkan tek tip bir form. Tek sayfa.
Almantix belgenin tamamını çeviriyor: bütün alanlar, her ders ve notları, not sistemi, imza ve mühür.
| Belgede | Ne anlama geliyor |
|---|---|
| T.C. Kimlik No | Türkiye Cumhuriyeti kimlik numaran |
| Adı Soyadı | adın ve soyadın |
| Baba Adı, Anne Adı | baba ve annenin adı |
| Doğum Yeri, Doğum Tarihi | doğum yerin ve doğum tarihin |
| Cinsiyeti | cinsiyetin |
| Okul No, Sınıfı | okul numaran ve sınıfın |
| Alanı, Dalı | alanın ve dalın, genel bir lisede çoğu zaman ALANI YOK |
| Okul Türü | okulunun türü, örneğin Anadolu Lisesi |
| Dersler | derslerin, seçmeli dersler de dahil |
| Hazırlık, 9. ile 12. Sınıf | hazırlık yılı ve 9. ile 12. sınıflar, öğretim yılıyla |
| Haftalık Ders Saati | her dersin haftalık ders saati |
| Yıl Sonu Puanı | her dersten yıl sonu puanın, 0 ile 100 arasında |
| Toplam, Ortalama | her öğretim yılında toplam ders saati ve ortalama |
| Puan, Derece | not sistemi, Pekiyi'den Geçmez'e kadar |
| Sınıf Tekrarı Yapmadı | hiç sınıf tekrarı yapmadığın |
| Tarih, Okul Müdürü | belgenin tarihi ve okul müdürünün imzası, mühürle |
Almanya'da bir meslek eğitimi, iş, öğrenim ya da okul diplomanın denkliği için hangi mezuniyete ve hangi notlara sahip olduğunu göstermen gerekiyor. Bu yüzden buradaki kurumlar diplomanın yanında çoğu zaman bir ders ve not dökümü de istiyor, genelde Almanca tercümesiyle.
Öğrenim ve Studienkolleg: Örneğin uni-assist, bazı okul türlerinden mezun olanlardan, mesela Açık Öğretim Lisesi'nden, son dört yılın ders ve not dökümünü istiyor. Frankfurt University of Applied Sciences ise son üç yılın not dökümünü yeminli tercümesiyle istiyor.
Okul diplomasının denkliği: Örneğin Aşağı Saksonya'da başvuruya ders ve not dökümünün aslı ve Almanya'da yetkili bir tercümanın yaptığı Almanca tercümesi giriyor. Brandenburg ise yurt dışında yapılmış tercümeler için Almanya'da yapılmış yeni tercümelerin istenebileceğini yazıyor.
Kurumunun tam olarak hangi belgeleri istediği kendi listesinde yazıyor.
Diplomanı da çeviriyoruz: Lise Diploması Almanca tercümesi.
Öğrenim Belgesi'ni okulun veriyor. Okul belgeyi e-Okul'dan çıkarıyor, okul müdürü imzalayıp mühürlüyor.
Belge elindeyse bize fotoğrafını ya da taramasını gönderiyorsun. Gerisini biz hallediyoruz.
Lise transkripti tek sayfa. Yeminli tercüme bu yüzden toplam 49 €, gönderim ve PDF dahil, ek ücret yok.
Noter tasdikli fotokopi yüklersen ve noter onayı ayrı bir sayfadaysa onu da çeviriyoruz. Toplam 98 € ediyor.
Belgende apostil varsa onu da çeviriyoruz. Bunun için ayrıca bir şey ödemiyorsun.
Bunlar iki ayrı şey. Noter tasdikli fotokopi, fotokopinin aslına uygun olduğunu onaylıyor. Bu sırada hiçbir şey çevrilmiyor.
Yeminli tercüme ise tercümenin kendisi: bir Alman mahkemesinin yetkilendirdiği ya da yemin ettirdiği bir tercümanın damgası ve imzasıyla.
Listende ikisi de yazıyorsa, fotokopiyi notere, tercümeyi bize yaptırırsın.
Ofise gitmek yok, randevu yok, hesap açmak yok. Bir fotoğraf yükle, gerisini biz hallederiz.
Lise transkriptinin fotoğrafını çek ya da taramasını yükle. Önemli olan her notun net okunması.
Yeminli bir tercüman belgeni Almancaya çevirir, damgalar ve imzalar. Ön PDF bir sonraki iş günü e-postana gelir.
Damgalı orijinal belge iadeli taahhütlü postayla evine gelir.
Almantix yeminli tercümeyi iki kez veriyor. Önce e-postayla ön PDF olarak, bir sonraki iş günü. Damga ve imza burada basılı görüntü olarak duruyor.
Sonra kâğıt üzerindeki orijinali geliyor: elle damgalanmış ve imzalanmış, iadeli taahhütlü postayla. Gönderim fiyata dahil.
Yakında sipariş edilebilir.
E-posta adresini bırak, başladığımızda sana yazalım.
Tercüme sayfa başına 49 €, gönderim dahil, ek ücret yok. Belgendeki apostili ücretsiz çeviriyoruz.
Tercümeni yeminli bir tercüman yapıyor ve damgasıyla, imzasıyla onaylıyor.
Damgalı orijinal belge iadeli taahhütlü postayla evine gelir. Ayrıca bir şey seçmene gerek yok.
Yeminli tercüme, doğruluğunu ve eksiksizliğini bir tercümanın damgası ve imzasıyla onayladığı tercümedir. Bunun için tercümanın bir Alman mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş ya da yemin ettirilmiş olması gerekiyor. Bunun tam adı eyaletten eyalete değişiyor.
Kendin hazırladığın ya da makineyle çıkarılmış bir metin yeminli tercüme değildir. Almantix'te tercümeni kâğıt üzerinde, elle damgalanmış ve imzalanmış olarak alıyorsun.
Almantix lise transkriptini Almancaya çeviriyor: yeminli, elle damgalanmış ve imzalanmış, kâğıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Üstüne bir sonraki iş günü ön PDF.
Transkriptin sende. Tercümesi bizde.
Sana haber veriyoruz
E-posta adresini bırak, lise transkripti tercümesi sipariş edilebilir olduğunda ilk sen öğren.