Türk diplomalarının denkliği: hangi belgeleri çevirtmen gerekiyor

Senin durumun nereye ait

Bu ayrım önemli, çünkü evrak listesini o belirliyor. Okumak isteyen biriyle hemşire olarak çalışmak isteyen birinin belgeleri aynı değil.

Bir şey çevirtmeden önce: anabin'e bak

ZAB, anabin adında bir veri tabanı tutuyor. Yabancı üniversiteler ve diplomalar orada kayıtlı. Senin üniversitenin ve diplomanın Almanya'da nasıl sınıflandırıldığı orada yazıyor.

Ücretsiz ve birkaç dakika sürüyor. Bazı durumlarda ücretli bir işlemle alacağın cevabı zaten orada buluyorsun.

Bu sırada sık yaşanan iki şey var:

Üniversiten kayıtlı ama bölümün değil. Bu oluyor ve diplomanın değersiz olduğu anlamına gelmiyor - veri tabanı eksiksiz değil. Senin durumunda ne geçerli olduğunu ZAB netleştiriyor.

İki yıllık ön lisans, ZAB tarafından akademik derece olarak değerlendirilmiyor. Daha çok meslek eğitimi gibi ele alınıyor. Ön lisansı olan biri muhtemelen ZAB'a değil, oda işlemine başvuracak.

Belgeler

Bu belgelerin hiçbirinin çok dilli nüshası yok. Nüfus belgelerinden farklı olarak burada tercümeden kurtulmanın bir yolu yok.

Diploma

Ne olduğu: mezuniyetini gösteren belge. Yükseköğretimde diploma, lisede lise diploması.

Nereden alırsın: üniversitenden ya da okulundan. Birçok Türk üniversitesi diplomaları artık e-Devlet üzerinden de veriyor.

Transkript

İçinde ne var: öğrenimindeki bütün dersler, notlar ve kredilerle birlikte.

Nereden alırsın: üniversitenden ya da e-Devlet üzerinden. uni-assist ülke bilgilerinde transkriptin e-Devlet'ten alınmasının tercih edildiğini açıkça yazıyor.

Uzunluğu: Transkript bölümüne göre birkaç sayfa tutuyor. Az sayıda alandan değil, çok satırlı bir tablodan oluşuyor.

ÖSYM Yerleştirme Belgesi

Ne olduğu: merkezi üniversite sınavının sonucu ve somut bir programa yerleştirilmen - üniversite, fakülte ve puan türü.

İsimler hakkında bir not, çünkü sürekli karıştırılıyor

ÖSYM sınavın adı değil, sınavı yapan kurum. Açılımı Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi. Merkezi üniversite sınavını o yürütüyor ve bu belgeyi o düzenliyor - sınav senin yılında hangi adı taşıyorsa taşısın.

Sınavın adı birkaç kez değişti. 2013'te alınmış bir belgede 2019'dakinden başka bir ad yazıyor:

ÖSS, YGS, LYS ve YKS aynı şeyi anlatıyor: Türkiye'de üniversiteye yerleştiğin merkezi sınav. Belgende bu adlardan biri yazıyorsa, bu sayfada anlatılan belge odur. Tercüme açısından hangi adın yazdığı fark etmiyor.

Nereden alırsın: ÖSYM sonuç sorgulamasından ya da e-Devlet üzerinden.

Neden isteniyor: Almanya'da sadece bir diploman olup olmadığına değil, o diplomanın Alman Abitur'u ile aynı kapıyı açıp açmadığına bakılıyor. Türkiye'de bir programa yerleştirilmiş olman bunun önemli bir kanıtı.

Lise Diploması

Ne olduğu: lise mezuniyet belgen.

Bazı okul türlerinde ek belge geliyor. uni-assist, Anadolu Teknik Lisesi ya da Anadolu İmam Hatip Lisesi mezunlarından son dört yılın ders ve not dökümünü de istiyor. Açık Öğretim Lisesi mezunları için ayrı koşullar geçerli.

Belge toplamadan önce başvuracağın kurumun ülke bilgilerine bak.

Adli Sicil Kaydı

İçinde ne var: Türk adli sicilinde adına kayıt olup olmadığı.

Nereden alırsın: e-Devlet üzerinden, Türkiye'de bir adliyeden ya da bir Türk konsolosluğundan.

Önemli: Belgenin bir düzenlenme tarihi var ve kurumlar genelde güncel nüsha istiyor. Ne zaman teslim edeceğini bilmeden alma.

Burada neden yeminli tercüme isteniyor

Birçok belgede yeminli tercüme mi yoksa basit tercüme mi gerektiği belirsiz. Denklikte durum farklı: kurumlar bunu açıkça yazıyor.

ZAB, evrakları için mahkemece atanmış ve yeminli tercümanların çevirilerini istiyor. Eyalet kurumları da benzer ifade kullanıyor ve bölge yüksek mahkemelerinde kayıtlı tercümanlardan söz ediyor.

Bu aynı zamanda gecikmelerin en sık sebebi. Tipik hatalar olarak şunlar sayılıyor: eksik evrak ve yeminli yerine basit tercüme. İkisi de kurumun geri dönmesine ve işlemin haftalarca, aylarca uzamasına yol açıyor.

Ayrıca apostil isteniyor mu, bu başvuracağın kuruma bağlı. Apostil, Türkçe asıl belgeni onaylıyor ve tercümeyle ilgisi yok. Ne zaman gerektiğini ve kimin verdiğini apostil rehberi anlatıyor.

Düzenlenmiş meslek ne demek

Çoğu meslekte çalışmak için denklik gerekmiyor. Bir işveren, diploman hiç değerlendirilmemiş olsa da seni işe alabilir - diploma değerlendirmesi orada daha çok, neyle geldiğini anlamasına yarıyor.

Düzenlenmiş mesleklerde durum başka. Orada denklik olmadan meslek icra edilemiyor.

Tıp ve bazı meslekler için ZAB yetkili değil. Orada işlem eyaletin meslek kurumundan yürüyor ve sonunda diploma değerlendirmesi değil, meslek ruhsatı çıkıyor.

İşlem ne kadar tutuyor

Harçlar bize değil, kurumlara ait. Toplam yükü görebilesin diye burada duruyor.

Ve birinin sana söylemesi gereken bir şey: Denklik için aracı bir kuruma ihtiyacın yok. Başvuruyu kendin yapabilirsin. Gereken şey, doğru belgelerin doğru biçimde olması.

Sık sorulan sorular

Her tercüman Türk konsolosluklarına çeviri yapamaz

Başkonsolosluklar, bunun için kaydettikleri tercümanların kendi listelerini tutuyor.

Almantix'te çevirileri bu listelerde kayıtlı tercümanlar yapıyor.

Almantix'te ne alıyorsun

Almantix Türk ehliyetlerini Almancaya çeviriyor - yeminli, damgalı ve imzalı, kâğıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Nasıl işlediğini Türk ehliyeti yeminli tercümesi sayfası anlatıyor.

Yukarıdaki belgeler hazırlanıyor.