Türkçe için yeminli tercümanlar 20+ yıl deneyim
Fiyat: sayfa başına 49 €. Apostilini ücretsiz çeviriyoruz.
Yeminli. Ön PDF bir sonraki iş günü, orijinali postayla.
Önlisans Diploması, Türkiye'de iki yıllık bir öğrenimin mezuniyet belgesi. Çoğu zaman bir üniversitenin meslek yüksekokulundan alınıyor. Almanya'da çoğu zaman Vorlizenz-Diplom diye anılıyor. Almantix'te yeminli bir tercüman diplomanı Türkçeden Almancaya çeviriyor. Yeminli tercümeyi iki kez alıyorsun: bir sonraki iş günü ön PDF olarak, sonra damgalı orijinali iadeli taahhütlü postayla.
Lise Diploması'ndan farklı olarak Önlisans Diploması'nın tek tip bir formu yok. Her üniversite diplomasını kendisi tasarlıyor. Çoğu zaman tek uzun bir cümle: kim olduğun, ne okuduğun ve diplomanın sana verildiği.
Almantix belgenin tamamını çeviriyor: bütün bilgiler, imzalar, noter onayı ve apostil.
| Belgede | Ne anlama geliyor |
|---|---|
| Türkiye Cumhuriyeti, üniversitenin adı | diplomayı veren üniversite |
| Meslek Yüksekokulu | okuduğun, üniversiteye bağlı yüksekokul |
| Bölümü, Programı | bölümün ve programın |
| … yılı … doğumlu | doğum yılın ve doğum yerin |
| … oğlu, … kızı | anne ve babanın adlarıyla kimin oğlu ya da kızı olduğun |
| TC Kimlik No | Türkiye Cumhuriyeti kimlik numaran |
| Diploma No | diplomanın numarası |
| Mezuniyet Tarihi | mezun olduğun tarih |
| kendisine bu diploma verilmiştir | son cümle: diploma kanunların tanıdığı bütün haklarla sana veriliyor |
| Müdür | yüksekokul müdürü, imzasıyla |
| Rektör | üniversite rektörü, imzası ve mührüyle |
Noter tasdikli fotokopin varsa bir de noterin sayfası geliyor. Noter orada fotokopinin kendisine gösterilen belgeyle aynı olduğunu onaylıyor. Apostil ise diplomayı değil, noterin imzasını onaylıyor. Üçünü de çeviriyoruz.
Ön lisans diplomanı Almanya'da denklik, iş ya da öğrenim için kullanmak istiyorsan, buradaki kurumlar genelde Almanca tercüme istiyor. Birkaç örnek:
Mesleki denklik: Sanayi, ticaret ve hizmet alanındaki meslekler için IHK FOSA, diplomanın bir Alman mesleğine denk olup olmadığını inceliyor. Kendi açıklamasına göre sadece mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların tercümelerini kabul ediyor.
Sağlık ve sosyal meslekler: Fizyoterapi ya da anestezi teknikerliği gibi meslekler için bir eyalet kurumu yetkili. Örneğin Stuttgart'taki Regierungspräsidium diplomanın fotokopisini tercümesiyle, ayrıca not dökümünü tercümesiyle birlikte sayıyor.
Öğrenim: Almanya'da okumaya devam etmek istiyorsan uni-assist Önlisans Diploması'nı, not dökümünü ve Lise Diploması'nı sayıyor. Sadece Türkçe düzenlenmiş belgeleri orada tercümesiyle birlikte yüklüyorsun.
Kurumunun tam olarak hangi belgeleri istediği kendi listesinde yazıyor.
Diploma denkliğinin genel olarak nasıl işlediği Türk diplomalarının denkliği: hangi belgeleri çevirtmen gerekiyor sayfasında yazıyor.
Birçok kurumda diplomanın yanına not dökümü de giriyor: öğrenimindeki bütün dersleri ve notları gösteren Not Döküm Belgesi. Örneğin uni-assist ikisini birlikte sayıyor.
O ayrı bir belge ve ayrıca çevriliyor.
Transkriptte neler yazdığı ve ne zaman çevirtmen gerektiği Transkript tercümesi sayfasında yazıyor.
Birçok kişide Önlisans Diploması noter tasdikli fotokopi olarak duruyor, çoğu zaman apostilli. O zaman dosya birkaç sayfa oluyor ve her sayfa ücretli değil.
| Dosyanda | Ne ödüyorsun |
|---|---|
| diploma | bir sayfa |
| noter onayı | bir sayfa |
| apostil | hiçbir şey, nerede olursa olsun |
| boş bir sayfa | hiçbir şey |
Fiyat: sayfa başına 49 €. Bir örnek: diploma, noter onayı, apostil ve boş bir arka sayfa dosyada dört sayfa ediyor. Sen ikisi için ödüyorsun, yani 98 €. Gönderim ve PDF dahil, ek ücret yok.
Bunlar iki ayrı şey. Noter tasdikli fotokopi, fotokopinin aslına uygun olduğunu onaylıyor. Bu sırada hiçbir şey çevrilmiyor.
Yeminli tercüme ise tercümenin kendisi: bir Alman mahkemesinin yetkilendirdiği ya da yemin ettirdiği bir tercümanın damgası ve imzasıyla.
Listende ikisi de yazıyorsa, fotokopiyi notere, tercümeyi bize yaptırırsın.
Ofise gitmek yok, randevu yok, hesap açmak yok. Bir fotoğraf yükle, gerisini biz hallederiz.
Diplomanın fotoğrafını çek ya da taramasını yükle. Apostilli noter tasdikli fotokopin varsa bütün sayfaları yükle.
Yeminli bir tercüman diplomanı Almancaya çevirir, damgalar ve imzalar. Ön PDF bir sonraki iş günü e-postana gelir.
Damgalı orijinal belge iadeli taahhütlü postayla evine gelir.
Almantix yeminli tercümeyi iki kez veriyor. Önce e-postayla ön PDF olarak, bir sonraki iş günü. Damga ve imza burada basılı görüntü olarak duruyor.
Sonra kâğıt üzerindeki orijinali geliyor: elle damgalanmış ve imzalanmış, iadeli taahhütlü postayla. Gönderim fiyata dahil.
Yakında sipariş edilebilir.
E-posta adresini bırak, başladığımızda sana yazalım.
Tercüme sayfa başına 49 €, gönderim dahil, ek ücret yok. Belgendeki apostili ücretsiz çeviriyoruz.
Tercümeni yeminli bir tercüman yapıyor ve damgasıyla, imzasıyla onaylıyor.
Damgalı orijinal belge iadeli taahhütlü postayla evine gelir. Ayrıca bir şey seçmene gerek yok.
Yeminli tercüme, doğruluğunu ve eksiksizliğini bir tercümanın damgası ve imzasıyla onayladığı tercümedir. Bunun için tercümanın bir Alman mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş ya da yemin ettirilmiş olması gerekiyor. Bunun tam adı eyaletten eyalete değişiyor.
Kendin hazırladığın ya da makineyle çıkarılmış bir metin yeminli tercüme değildir. Almantix'te tercümeni kâğıt üzerinde, elle damgalanmış ve imzalanmış olarak alıyorsun.
Almantix Önlisans Diploması'nı Almancaya çeviriyor: yeminli, elle damgalanmış ve imzalanmış, kâğıt üzerinde, iadeli taahhütlü postayla. Üstüne bir sonraki iş günü ön PDF.
Diploman sende. Tercümesi bizde.
Sana haber veriyoruz
E-posta adresini bırak, Önlisans Diploması tercümesi sipariş edilebilir olduğunda ilk sen öğren.